Mark 3:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r14 · textⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  16. r15 · textⲁϥϯϩⲉⲛⲣⲁⲛgive, pay, sell [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r19 · textⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ—
  21. r20 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. coptic-j13 · textⲙⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲉⲓ—

Vaticanus

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textιακωβονJames [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [son] [TAGNT]
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textζεβεδαιουof Zebedee [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textιωανηνJohn [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textαδελφονbrother [TAGNT]
  11. r10 · textτου<the> [TAGNT]
  12. r11 · textιακωβουof James, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textεπεθηκενHe added [TAGNT]
  15. r14 · textαυτοιςto them [the] [TAGNT]
  16. r15 · textονομαname [Lexical]
  17. r16 · textβοανηργεςBoanerges, [TAGNT]
  18. r17 · textοwhich [TAGNT]
  19. r18 · textεστινis [TAGNT]
  20. r19 · textυιοιSons [TAGNT]
  21. r20 · textβροντηςof thunder; [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textιακωβονJames [Anderson]
  4. r3 · textτονthe son [Anderson]
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textζεβεδαιουof Zebedee [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textιωαννηνJohn [Anderson]
  9. r8 · textτονthe [Anderson]
  10. r9 · textαδελφονbrother [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textιακωβουof James; [Anderson]
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textεπεθηκενthese he [Anderson]
  15. r14 · textαυτοις—
  16. r15 · textονοματαsurnamed [Anderson]
  17. r16 · textβοανηργεςBoanerges, [Anderson]
  18. r17 · textοwhich [Anderson]
  19. r18 · textεστινis [Anderson]
  20. r19 · textυιοιsons [Anderson]
  21. r20 · textβροντηςof thunder; [Anderson]
  22. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textζεβεδαιου—
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textαδελφον—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textεπεθηκεν—
  15. r14 · textαυτοις—
  16. r15 · textονομα—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textεστιν—
  20. r19 · textϋιοι—
  21. r20 · textβροντης—
  22. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textiacobum—
  4. r3 · textiohannen—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textzebedaei—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfratrem—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textiacobi—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textinposuit—
  15. r14 · texteis—
  16. r15 · textnomina—
  17. r16 · textboanges—
  18. r17 · textquod—
  19. r18 · textest—
  20. r19 · textfilius—
  21. r20 · texttonitrui—
  22. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textJacobumJames [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfratremthe brother [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textJacobiJames [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textimposuit—
  15. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  16. r15 · textnominanamed [DouayRheims]
  17. r16 · textBoanergesBoanerges [DouayRheims]
  18. r17 · textquodwhich [DouayRheims]
  19. r18 · textestis [DouayRheims]
  20. r19 · textFiliiThe sons [DouayRheims]
  21. r20 · texttonitruiof thunder [DouayRheims]
  22. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textܒܪson of [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܝܥܩܘܒto James [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܙܒܕܝZebedee [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܠܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܚܘܗܝthe brother [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܝܥܩܘܒof James, he [Murdock]
  13. r12 · textܤܡAnd [Murdock]
  14. r13 · textܠܗܘܢand to [Murdock]
  15. r14 · textܫܡܐgave the name [Murdock]
  16. r15 · textܒܢܝthe [Murdock]
  17. r16 · textܪܓܫܝof Boanerges, that [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܐܝܬܘܗܝis, [Murdock]
  20. r19 · textܒܢܝSons [Murdock]
  21. r20 · textܪܥܡܐof thunder. [Murdock]
  22. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-3-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textἸάκωβονJames [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe son [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textΖεβεδαίουof Zebedee [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἀδελφὸνbrother [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸακώβουof James, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐπέθηκενHe added [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτοῖςto them the [TAGNT]
  16. r15 · textὀνόματαnames [TAGNT]
  17. r16 · textΒοανεργέςBoanerges [System]
  18. r17 · textὅwhich [TAGNT]
  19. r18 · textἐστινis [TAGNT]
  20. r19 · textΥἱοὶSons [TAGNT]
  21. r20 · textΒροντῆςof thunder; [TAGNT]
  22. coptic-j13 · empty——