The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εποιησεν | He appointed | — | — | — | | | inposuit | ܘܫܡܝ | he gave | ἐπέθηκεν | He added | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁϩⲟ | make to stand | δωδεκα | Twelve | imposuit | — | — | | | — | — | — | Σίμωνι | to Simon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | — | — | — | | | — | ܠܫܡܥܘܢ | And to Simon | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | foot | επεθηκεν | He added | Simoni | — | επεθηκεν | | | simoni | — | — | Πέτρον | Peter, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | ονομα | [the] name | nomen | the name | — | | | nomen | ܫܡܐ | the name | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνι | to Simon | — | — | σιμωνι | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | ⲁϥϯⲟⲩⲣⲁⲛ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρον | Peter, | Petrus | Peter | πετρον | | | petrus | ܟܐܦܐ | of Cephas. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied