The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτωσ P66 · P75 | Thus | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | so | lost | | | lost | ܗܟܢܐ | so | Οὕτως | Thus | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | lost | | | lost | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Deus | God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηγαπησεν P66 · P75 | loved | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ηγαπησεν | loved | dilexit | loved | lost | | | lost | ܐܚܒ | loved | ἠγάπησεν | loved | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God | ⲧϩⲉ | fall | θς | God | — | — | lost | | | lost | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world, | ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | κοσμον | world, | mundum | the world | lost | | | lost | ܠܥܠܡܐ | world, | κόσμον | world, | ||||||
ωστε P66 · P75 | that | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | that | ut | to | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | the | ὥστε | that | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 | Son | ⲙⲉⲣⲉ | love | υιον | Son | Filium | Son | lost | | | lost | ܕܠܒܪܗ | Son, | υἱὸν | Son | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | son | omitted | — | suum | his | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
μονογενη P66 · P75 | only begotten | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | μονογενη | only begotten | unigenitum | only begotten | lost | | | lost | ܝܚܝܕܝܐ | only begotten | μονογενῆ | only begotten | ||||||
εδωκεν P66 · P75 | He gave, | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | εδωκεν | He gave, | daret | give | lost | | | lost | ܢܬܠ | gave | ἔδωκεν | He gave, | ||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | that | lost | | | lost | ܕܟܠ | that | ἵνα | so that | ||||||
πασ P66 · P75 | everyone | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | everyone | omnis | — | lost | | | lost | ܡܢ | that whosoever | πᾶς | everyone | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
πιστευων P66 · P75 | is believing | ⲛⲓⲙ | who? | πιστευων | is believing | qui | — | lost | | | lost | ܕܡܗܝܡܢ | he | πιστεύων | is believing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credit | believeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | in | in | lost | | | lost | ܒܗ | on him, | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲛⲛⲉϥϩⲉ | fall | μη | not | non | not | lost | | | lost | ܠܐ | should not | μὴ | not | ||||||
αποληται P66 · P75 | may perish | ⲉⲃⲟⲗ | out | αποληται | may perish | pereat | may perish | lost | | | lost | ܢܐܒܕ | perish, | ἀπόληται | may perish | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but should | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܘܢ | his | — | — | ||||||
εχη P66 · P75 | may have | ⲉϥⲉϫⲓ | receive | εχη | may have | habeat | may have | lost | | | lost | ܠܗ | believeth | ἔχῃ | may have | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | ζωην | life | vitam | life | lost | | | lost | ܚܝܐ | life eternal. | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal. | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιον | eternal. | æternam | everlasting | lost | | | lost | ܕܠܥܠܡ | have | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||