The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ινα P66 · P75 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | ut | That | lost | | | lost | ܕܟܠ | every one | ἵνα | so that | ||||||
πασ P66 · P75 | everyone | ⲟⲩⲟⲛ | someone | πας | everyone | omnis | — | lost | | | lost | ܐܢܫ | that | πᾶς | everyone | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | qui | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
πιστευων P66 · P75 | is believing | ⲛⲓⲙ | who? | πιστευων | is believing | credit | believeth | lost | | | lost | ܕܡܗܝܡܢ | who believeth | πιστεύων | is believing | ||||||
επ P66 | in | ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܒܗ | in him, | εἰς | into | ||||||
αυτω P66 · P75 | Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | Him | ipsum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉⲕⲱ | place | omitted | — | non | not | lost | | | lost | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | pereat | may perish | lost | | | lost | ܢܐܒܕ | may | ἀπόληται | may perish | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | omitted | — | sed | but | lost | | | lost | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܗܘܘܢ | perish, | — | — | ||||||
εχη P66 · P75 | may have | ⲛϩⲏⲧϥ | in | εχη | may have | habeat | may have | lost | | | lost | ܠܗ | may | ἔχῃ | may have | ||||||
ζωην P66 · P75 | life | ⲛⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | ζωην | life | vitam | life | lost | | | lost | ܚܝܐ | life eternal. | ζωὴν | life | ||||||
αιωνιον P66 · P75 | eternal. | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνιον | eternal. | æternam | everlasting | lost | | | lost | ܕܠܥܠܡ | have | αἰώνιον | eternal. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||