The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
προσδοκωντοσ P4 | — | ϭⲱϣⲧ | look | προσδοκωντος | When were expecting | Existimante | opinion | προσδοκωντος | | | expectantes | ܟܕ | while | Προσδοκῶντος | When were expecting | ||||||
δε P4 | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
του P4 | — | — | — | του | the | — | — | του | | | xps | ܡܤܒܪ | the | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | were | — | — | ||||||
λαου P4 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λαου | people | populo | the people | λαου | | | populi | ܥܡܐ | people | λαοῦ | people | ||||||
και P4 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܠ | thinking | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܘܚܢܢ | of John, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedδιαλογιζομενων P4 | wondering | ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ | think | διαλογιζομενων | wondering | cogitantibus | thinking | διαλογιζομενων | | | cogitantium | ܡܬܚܫܒܝܢ | pondered | διαλογιζομένων | wondering | ||||||
παντων P4 | all | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντων | all | omnibus | all | παντων | | | omnium | ܘܟܠܗܘܢ | and all | πάντων | all | ||||||
εν P4 | in | ϩⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ | heart | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
ταισ P4 | the | — | — | ταις | the | cordibus | hearts | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
καρδιαισ P4 | hearts | ⲉⲧⲃⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | καρδιαις | hearts | suis | their | καρδιαις | | | cordibus | — | — | καρδίαις | hearts | ||||||
αυτων P4 | of them | — | — | αυτων | of them | de | of | αυτων | | | suis | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
περι P4 | concerning | ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ | spathe | περι | concerning | Joanne | John | περι | | | de | — | — | περὶ | concerning | ||||||
του P4 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ιωανου P4 | John, | ⲛⲧⲟϥ | he | ιωανου | John, | ne | — | — | | | — | ܗܘܘ | were | Ἰωάννου | John, | ||||||
μηποτε P4 | whether | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μηποτε | whether | forte | perhaps | μηποτε | | | ne | ܒܠܒܗܘܢ | heart, | μήποτε | lest | ||||||
αυτοσ P4 | he himself | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | αυτος | he himself | ipse | he | αυτος | | | forte | ܕܕܠܡܐ | in their | αὐτὸς | he himself | ||||||
ειη P4 | would be | — | — | ειη | would be | esset | — | ειη | | | ipse | ܗܘܝܘ | whether he | εἴη | would be | ||||||
ο P4 | the | ⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ | people | ο | the | — | — | ο | | | iohane | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P4 | Christ, | — | — | χς | Christ, | Christus | the Christ | — | | | esset | ܡܫܝܚܐ | the Messiah; | χριστός | Christ, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||