The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αποκριθεισ P64+P67 | Answering | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
δε P64+P67 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
ο P64+P67 | <the> | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | ο | <the> | — | — | ο | | | est | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P64+P67 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | it | — | — | ||||||
ειπεν P64+P67 | said | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
προσ P64+P67 | unto | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | it/s/heLexical | — | — | προς | | | — | — | — | πρὸς | unto | ||||||
αυτον P64+P67 | him; | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | ei | to it | αυτον | | | ei | — | — | αὐτόν | him; | ||||||
αφεσ P64+P67 | do permit it | ϫⲉϭⲱ | remain | αφες | do permit [it] | Sine | — | αφες | | | sine | ܠܗ | to him: | Ἄφες | do permit it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܒܘܩ | Allow | — | — | ||||||
αρτι P64+P67 | now; | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | αρτι | now; | modo | now | αρτι | | | modo | ܗܫܐ | now, | ἄρτι | now; | ||||||
ουτωσ P64+P67 | thus | ⲧⲁⲓ | this | ουτω | thus | sic | — | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | thus it | οὕτως | thus | ||||||
γαρ P64+P67 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
πρεπον P64+P67 | fitting | ⲧⲉ | sg. masc. copula | πρεπον | fitting | decet | — | πρεπον | | | decens | — | — | πρέπον | fitting | ||||||
εστιν P64+P67 | it is | ⲧϩⲉ | fall | εστιν | it is | nos | us | εστιν | | | nobis | ܝܐܐ | becometh | ἐστὶν | it is | ||||||
ημιν P64+P67 | to us | ⲉⲧⲉϣϣⲉ | it is fitting | ημιν | to us | implere | to fulfill | ημιν | | | implere | ܠܢ | us to | ἡμῖν | I/we | ||||||
πληρωσαι P64+P67 | to fulfill | ⲉⲣⲟⲛ | to | πληρωσαι | to fulfill | — | — | πληρωσαι | | | — | ܕܢܡܠܐ | fulfill | πληρῶσαι | to fulfill | ||||||
damagedπασαν P64+P67 | all | ⲉϫⲱⲕ | upon | πασαν | all | omnem | all | πασαν | | | omnem | ܟܠܗ | all | πᾶσαν | all | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δικαιοσυνην | righteousness. | justitiam | justice | δικαιοσυνην | | | iustitiam | ܟܐܢܘܬܐ | righteousness. | δικαιοσύνην | righteousness. | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | αφιησιν | he permits | dimisit | — | αφιησιν | | | dimisit | — | — | ἀφίησιν | he permits | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | illum | ܫܒܩܗ | he permitted him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied