Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 3:15

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		and	Et		And	και	\|	et	ܘܕܢܗܘܘܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛϥϯ		give	εχειν		to have	dedit		he gave	—	\|	dedit	ܫܠܝܛܝܢ		who would	ἔχειν		to have
lost		—	ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ		authority	εξουσιαν		authority	illis		them	εξουσιαν	\|	illis	—		—	ἐξουσίαν		authority
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	omitted		—	potestatem		power	θεραπευειν	\|	potestatem	ܕܢܐܤܘܢ		have power to	θεραπεύειν		to heal
lost		—	ⲉⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ		throw	omitted		—	—		—	τας	\|	ualetudinems	—		—	τὰς		<the>
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	omitted		—	curandi		heal	νοσους	\|	curandi	ܟܪܝܗܐ		heal the sick,	νόσους		diseases
lost		—	—		—	omitted		—	infirmitates		—	και	\|	—	—		—	καὶ		and
lost		—	—		—	εκβαλλειν		to cast out	et		and	εκβαλλειν	\|	et	ܘܢܦܩܘܢ		and to cast	ἐκβάλλειν		to cast out
lost		—	—		—	τα		<the>	—		—	τα	\|	eiciendi	—		—	τὰ		<the>
lost		—	—		—	δαιμονια		demons.	ejiciendi		cast out	δαιμονια	\|	daemonia	ܕܝܘܐ		out demons.	δαιμόνια		demons.
—		—	—		—	—		—	dæmonia		devils	—	\|	—	—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 4:33

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources