The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܓܒܐ | he chose | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | shake | εποιησεν | He appointed | fecit | he made | εποιησεν | | | fecit | — | — | ἐποίησεν | He appointed | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | δωδεκα | twelve | — | — | — | | | xii | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ους | whom | ut | that | — | | | ut | ܬܪܥܤܪ | And | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | essent | — | — | | | essent | — | — | ὦσιν | they may be | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | emissary | αποστολους | apostles | duodecim | twelve | — | | | — | ܕܢܗܘܘܢ | twelve to be | μετ | with | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ωνομασεν | He called [them] | — | — | — | | | ipso | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϥϯ | give | ινα | that | cum | with | ϊνα | | | cum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲛⲟⲩ | — | ωσιν | they may be | illo | him | ωσιν | | | illos | ܥܡܗ | with | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | μετ | with | — | — | μετ | | | — | — | — | ἀποστέλλῃ | He may send | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | et | and | αυτου | | | et | ܘܕܢܫܕܪ | would send out | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ut | that | και | | | ut | — | — | κηρύσσειν | to preach | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | omitted | — | mitteret | he might send | ϊνα | | | mitteret | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αποστελλη | He may send | — | — | — | | | praedicare | ܐܢܘܢ | him, whom he | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | κηρυσσειν | to preach | prædicare | to preach | κηρυσσειν | | | euangelium | ܕܢܟܪܙܘܢ | to preach, | — | — | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲓϣ | increase crying | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||