The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | ܗܘ | him; | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Joannes | John | δε | | | iohannes | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | autem | But | ϊωαννης | | | autem | — | — | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱⲗⲩ | — | διεκωλυεν | was hindering | prohibebat | — | — | | | prohibebat | ܝܘܚܢܢ | John | διεκώλυεν | was hindering | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܟܠܐ | refused | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | be | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | said, | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | — | — | Ἐγὼ | I myself | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | χρειαν | need | a | by | χριαν | | | abs | — | — | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ | — | εχω | have | — | — | εχω | | | opus | — | — | ἔχω | have | ||||||
| lost | — | ⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | υπο | by | te | thee | ϋπο | | | te | ܐܢܐ | I need | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | You | debeo | ought | — | | | habeo | ܤܢܝܩ | and | σοῦ | You | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ | — | βαπτισθηναι | to be baptized, | baptizari | to baptized | — | | | baptizari | ܐܢܐ | baptized | βαπτισθῆναι | to be baptized, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܕܡܢܟ | thee, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܐܬܥܡܕ | by | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ερχη | come | venis | — | ερχη | | | uenis | ܘܐܢܬ | hast thou | ἔρχῃ | come | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܝ | to me? | πρός | to | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟⲓ | to | με | me? | me | me | με | | | me | ܐܬܝܬ | come | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||