The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܐܝܟܢܐ | And as | Καὶ | And | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ⲁⲩⲱ | and | καθως | even as | sicut | as | lost | | | lost | ܕܐܪܝܡ | so | καθὼς | even as | ||||||
μωυσησ P66 · P75 | Moses | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | μωυσης | Moses | Moyses | Moses | lost | | | lost | ܡܘܫܐ | Moses elevated | Μωσῆς | Moses | ||||||
υψωσεν P66 · P75 | lifted up | ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | υψωσεν | lifted up | exaltavit | — | lost | | | lost | — | — | ὕψωσεν | lifted up | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
οφιν P66 · P75 | serpent | ϫⲓⲥⲉ | become | οφιν | serpent | serpentem | the serpent | lost | | | lost | ܚܘܝܐ | the serpent | ὄφιν | serpent | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲙⲡϩⲟϥ | serpent | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܒܡܕܒܪܐ | the wilderness, | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
ερημω P66 · P75 | wilderness, | ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | barren | ερημω | wilderness, | deserto | the desert | lost | | | lost | ܗܟܢܐ | in | ἐρήμῳ | wilderness, | ||||||
ουτωσ P66 · P75 | thus | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | thus | ita | so | lost | | | lost | ܥܬܝܕ | must the | οὕτως | thus | ||||||
υψωθηναι P66 · P75 | to be lifted up | ⲧⲉ | sg. masc. copula | υψωθηναι | to be lifted up | exaltari | — | lost | | | lost | — | — | ὑψωθῆναι | to be lifted up | ||||||
δει P66 · P75 | it behooves | ⲧϩⲉ | fall | δει | it behooves | oportet | must | lost | | | lost | ܠܡܬܬܪܡܘ | be lifted up: | δεῖ | it behooves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
υν P66 | Son | ϩⲁⲡⲥ | it is needful | υιον | Son | Filium | the Son | lost | | | lost | ܒܪܗ | Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανθρωπου P66 | of Man, | ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲉⲥⲧ | — | ανθρωπου | of Man, | hominis | of man | lost | | | lost | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man, | ||||||
| — | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied