The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܐܢܫ | one | Καὶ | And | ||||||
ουδισ P66 | no one | ⲁⲩⲱ | and | ουδεις | no [one] | nemo | no man | lost | | | lost | ܘܠܐ | And no | οὐδεὶς | no one | ||||||
αναβεβηκεν P66 · P75 | has gone up | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αναβεβηκεν | has gone up | ascendit | hath ascended | lost | | | lost | ܤܠܩ | ascended to | ἀναβέβηκεν | has gone up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | lost | | | lost | ܐܠܐ | but | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
ουρανον P66 · P75 | heaven | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ουρανον | heaven | cælum | heaven | lost | | | lost | ܠܫܡܝܐ | heaven, | οὐρανόν | heaven | ||||||
ει P66 · P75 | only | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ | unless | ει | only | nisi | but | lost | | | lost | ܗܘ | he that | εἰ | only | ||||||
μη P66 · P75 | except | ⲉⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | μη | except | qui | that | lost | | | lost | ܕܢܚܬ | descended | μὴ | except | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the One | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | εκ | out of | descendit | descended | lost | | | lost | — | — | ἐκ | out of | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ουρανου P66 · P75 | heaven | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανου | heaven | de | from | lost | | | lost | ܡܢ | from heaven, | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
καταβασ P66 · P75 | having come down, | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | καταβας | having come down, | cælo | heaven | lost | | | lost | ܫܡܝܐ | hath | καταβάς | having come down, | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
υσ P66 · P75 | Son | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | Filius | the Son | lost | | | lost | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανθρωπου P66 | of Man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | lost | | | lost | ܕܐܢܫܐ | man who | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | who | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | qui | who | lost | | | lost | ܗܘ | of | ὢν | is being | ||||||
ανου P75 | — | — | — | omitted | — | est | is | lost | | | lost | ܕܐܝܬܘܗܝ | is | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | in | lost | | | lost | ܒܫܡܝܐ | in heaven. | οὐρανῷ | heaven. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cælo | heaven | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||