The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | παραγεινεται | comes | venit | cometh | — | | | de | ܐܬܐ | came | παραγίνεται | comes | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | a | from | απο | | | ad | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | ad | ܡܢ | from | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλιλαιας | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | to | in | — | επι | | | — | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | iohannen | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανην | Jordan | Jordanem | the Jordan | ϊορδανην | | | iordanen | ܠܝܘܪܕܢܢ | to the Jordan | Ἰορδάνην | Jordan | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | προς | unto | ad | unto | προς | | | aduenit | ܠܘܬ | unto | πρὸς | unto | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | baptistam | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωαννην | John | Joannem | John | ϊωαννην | | | — | ܝܘܚܢܢ | John, | Ἰωάννην | John | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | baptizaretur | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βαπτισθηναι | to be baptized | ut | to | βαπτισθηναι | | | ut | — | — | βαπτισθῆναι | to be baptized | ||||||
| — | — | — | — | — | — | baptizaretur | be baptized | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | υπ | by | ab | by | ϋπ | | | ab | ܕܢܥܡܕ | to be baptized | ὑπ | by | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him. | eo | him | αυτου | | | eo | ܡܢܗ | by him. | αὐτοῦ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 3:15 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied