Matthew 3:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϫⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  11. r11 · textⲉⲧⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγεινεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτης<the> [TAGNT]
  7. r7 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  8. r8 · textεπιto [TAGNT]
  9. r9 · textτονthe [TAGNT]
  10. r10 · textιορδανηνJordan [TAGNT]
  11. r11 · textπροςunto [TAGNT]
  12. r12 · textτον<the> [TAGNT]
  13. r13 · textιωαννηνJohn [TAGNT]
  14. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r15 · textβαπτισθηναιto be baptized [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textυπby [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπαραγινεταιcame [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus [Anderson]
  5. r5 · textαποfrom [Anderson]
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγαλιλαιαςGalilee [Anderson]
  8. r8 · textεπιto [Anderson]
  9. r9 · textτονthe [Anderson]
  10. r10 · textιορδανηνJordan to [Anderson]
  11. r11 · textπρος—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textιωαννηνJohn, [Anderson]
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textβαπτισθηναιto be baptized [Anderson]
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textυπby [Anderson]
  18. r17 · textαυτουhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · textτης—
  7. r7 · textγαλιλαιας—
  8. r8 · textεπι—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textϊορδανην—
  11. r11 · textπρος—
  12. r12 · textτον—
  13. r13 · textϊωαννην—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textβαπτισθηναι—
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textϋπ—
  18. r17 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textde—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textad—
  7. r7 · textgalilaea—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textiohannen—
  10. r10 · textiordanen—
  11. r11 · textaduenit—
  12. r12 · textbaptistam—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textbaptizaretur—
  15. r15 · textut—
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textab—
  18. r17 · texteo—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvenitcometh [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textafrom [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textJordanemthe Jordan [DouayRheims]
  11. r11 · textadunto [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textutto [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · textbaptizareturbe baptized [DouayRheims]
  17. r16 · textabby [DouayRheims]
  18. r17 · texteohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܢfrom [Murdock]
  7. r7 · textܓܠܝܠܐGalilee [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܝܘܪܕܢܢto the Jordan [Murdock]
  11. r11 · textܠܘܬunto [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܝܘܚܢܢJohn, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textܕܢܥܡܕto be baptized [Murdock]
  18. r17 · textܡܢܗby him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγίνεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἸορδάνηνJordan [TAGNT]
  11. r11 · textπρὸςunto [TAGNT]
  12. r12 · textτὸν<the> [TAGNT]
  13. r13 · textἸωάννηνJohn [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  15. r15 · textβαπτισθῆναιto be baptized [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-3-13-1 · empty——
  17. r16 · textὑπby [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦhim. [TAGNT]