The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ου P101 | whose | ⲡⲁⲓ | this | ου | whose | Cujus | Whose | ου | | | cuius | ܗܘ | His winnowing | Οὗ | whose | ||||||
το P101 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | eius | — | — | τὸ | <the> | ||||||
damagedπτυον P101 | winnowing fork is | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ | under | πτυον | winnowing fork [is] | ventilabrum | — | — | | | uentilabrum | — | — | πτύον | winnowing fork is | ||||||
εν P101 | in | ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܪܦܫܐ | shovel is | ἐν | in | ||||||
τη P101 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedχειρι P101 | hand | ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ | become pure | χειρι | hand | manu | hand | χειρι | | | manu | ܒܐܝܕܗ | in his hand; | χειρὶ | hand | ||||||
αυτου P101 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | sua | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
damagedκαι P101 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܕܟܐ | and he will | καὶ | and | ||||||
damagedδιακαθαριει P101 | He will clear | ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ | threshing floor | διακαθαριει | He will clear | permundabit | cleanse | διακαθαριει | | | — | — | — | διακαθαριεῖ | He will clear | ||||||
την P101 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αλωνα P101 | threshing floor | ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | αλωνα | threshing floor | aream | floor | αλωνα | | | aream | ܐܕܪܘܗܝ | make clean his | ἅλωνα | threshing floor | ||||||
damagedαυτου P101 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suam | his | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedκαι P101 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | συναξει | will gather | — | — | συναξει | | | purgabit | ܟܢܫ | he will gather | συνάξει | will gather | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ | corn | σειτον | wheat | congregabit | — | σιτον | | | congregauit | ܘܚܛܐ | The wheat | σῖτον | wheat | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | triticum | wheat | αυτου | | | triticum | ܠܐܘܨܪܘܗܝ | into his storehouse; | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲡⲧⲱϩ | chaff | εις | into | suum | his | εις | | | suum | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | storeroom | αποθηκην | barn | in | into | αποθηκην | | | in | — | — | ἀποθήκην | barn | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | horreum | the barn | — | | | horreum | ܡܘܩܕ | he will burn | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | δὲ | but | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | but | paleas | the chaff | δε | | | paleas | ܘܬܒܢܐ | and the chaff | ἄχυρον | chaff | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ | burn | αχυρον | chaff | autem | but | αχυρον | | | autem | ܒܢܘܪܐ | threshing- floor. | κατακαύσει | He will burn up | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ | fire | κατακαυσει | He will burn up | comburet | he will burn | κατακαυσι | | | conburet | ܕܠܐ | with fire not | πυρὶ | with fire | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ | be quenched | πυρι | with fire | igni | fire | πυρι | | | igni | — | — | ἀσβέστῳ | unquenchable. | ||||||
| lost | — | — | — | ασβετω | unquenchable. | inextinguibili | unquenchable | ασβεστω | | | inextinguibili | ܕܥܟܐ | extinguished. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 3:15 | |||||||||||||||||||