Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουP101	whose	ⲡⲁⲓ	this	οὗ	whose	Cujus	whose	ου	\|	cuius	ܗܘ	whose	Οὗ	whose
τοP101	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	eius	—	—	τὸ	<the>
πτυονP101	winnowing fork is	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ	under	πτύον	winnowing fork is	ventilabrum	winnowing fork is	—	\|	uentilabrum	—	—	πτύον	winnowing fork is
ενP101	in	ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	hand	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܪܦܫܐ	in	ἐν	in
τηP101	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
χειριP101	hand	ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ	become pure	χειρὶ	hand	manu	hand	χειρι	\|	manu	ܒܐܝܕܗ	hand	χειρὶ	hand
αυτουP101	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	sua	of Him,	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him,
καιP101	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܕܟܐ	and	καὶ	and
διακαθαριειP101	He will clear	ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ	threshing floor	διακαθαριεῖ	He will clear	permundabit	He will clear	διακαθαριει	\|	—	—	—	διακαθαριεῖ	He will clear
τηνP101	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
αλωναP101	threshing floor	ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ἅλωνα	threshing floor	aream	threshing floor	αλωνα	\|	aream	ܐܕܪܘܗܝ	threshing floor	ἅλωνα	threshing floor
αυτουP101	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	suam	of Him	αυτου	\|	suam	ܘܚܛܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
καιP101	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
συναξειP101	will gather	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	συνάξει	will gather	—	—	συναξει	\|	purgabit	ܟܢܫ	will gather	συνάξει	will gather
τονP101	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ	corn	σῖτον	wheat	congregabit	wheat	σιτον	\|	congregauit	—	—	σῖτον	wheat
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	triticum	of Him	αυτου	\|	triticum	ܠܐܘܨܪܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲡⲧⲱϩ	chaff	εἰς	into	suum	into	εις	\|	suum	ܘܬܒܢܐ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	barn	ἀποθήκην	barn	in	barn	αποθηκην	\|	in	—	—	ἀποθήκην	barn
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of him	horreum	of him	—	\|	horreum	ܡܘܩܕ	of him	τὸ	of him
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	δὲ	the
lost	—	ⲇⲉ	but	δὲ	but	paleas	but	δε	\|	paleas	ܕܝܢ	but	ἄχυρον	but
lost	—	ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ	burn	ἄχυρον	chaff	autem	chaff	αχυρον	\|	autem	ܒܢܘܪܐ	chaff	κατακαύσει	chaff
lost	—	ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	fire	κατακαύσει	He will burn up	comburet	He will burn up	κατακαυσι	\|	conburet	ܕܠܐ	He will burn up	πυρὶ	He will burn up
lost	—	ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ	be quenched	πυρὶ	with fire	igni	with fire	πυρι	\|	igni	—	—	ἀσβέστῳ	with fire
lost	—			ἀσβέστῳ.¶	unquenchable.	inextinguibili	unquenchable.	ασβεστω	\|	inextinguibili	ܕܥܟܐ	unquenchable.	ἀσβέστῳ.¶	unquenchable.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 3:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουP101	whose	ⲡⲁⲓ	this	οὗ	whose	Cujus	whose	ου	\|	cuius	ܗܘ	whose	Οὗ	whose
τοP101	<the>	—	—	τὸ	<the>	—	—	το	\|	eius	—	—	τὸ	<the>
πτυονP101	winnowing fork is	ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ	under	πτύον	winnowing fork is	ventilabrum	winnowing fork is	—	\|	uentilabrum	—	—	πτύον	winnowing fork is
ενP101	in	ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	hand	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܪܦܫܐ	in	ἐν	in
τηP101	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
χειριP101	hand	ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ	become pure	χειρὶ	hand	manu	hand	χειρι	\|	manu	ܒܐܝܕܗ	hand	χειρὶ	hand
αυτουP101	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	sua	of Him,	αυτου	\|	—	—	—	αὐτοῦ	of Him,
καιP101	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܕܟܐ	and	καὶ	and
διακαθαριειP101	He will clear	ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ	threshing floor	διακαθαριεῖ	He will clear	permundabit	He will clear	διακαθαριει	\|	—	—	—	διακαθαριεῖ	He will clear
τηνP101	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
αλωναP101	threshing floor	ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	ἅλωνα	threshing floor	aream	threshing floor	αλωνα	\|	aream	ܐܕܪܘܗܝ	threshing floor	ἅλωνα	threshing floor
αυτουP101	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	suam	of Him	αυτου	\|	suam	ܘܚܛܐ	of Him	αὐτοῦ	of Him
καιP101	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
συναξειP101	will gather	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	συνάξει	will gather	—	—	συναξει	\|	purgabit	ܟܢܫ	will gather	συνάξει	will gather
τονP101	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
lost	—	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ	corn	σῖτον	wheat	congregabit	wheat	σιτον	\|	congregauit	—	—	σῖτον	wheat
lost	—	—	—	αὐτοῦ	of Him	triticum	of Him	αυτου	\|	triticum	ܠܐܘܨܪܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
lost	—	ⲡⲧⲱϩ	chaff	εἰς	into	suum	into	εις	\|	suum	ܘܬܒܢܐ	into	εἰς	into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
lost	—	ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ	barn	ἀποθήκην	barn	in	barn	αποθηκην	\|	in	—	—	ἀποθήκην	barn
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of him	horreum	of him	—	\|	horreum	ܡܘܩܕ	of him	τὸ	of him
lost	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	δὲ	the
lost	—	ⲇⲉ	but	δὲ	but	paleas	but	δε	\|	paleas	ܕܝܢ	but	ἄχυρον	but
lost	—	ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ	burn	ἄχυρον	chaff	autem	chaff	αχυρον	\|	autem	ܒܢܘܪܐ	chaff	κατακαύσει	chaff
lost	—	ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	fire	κατακαύσει	He will burn up	comburet	He will burn up	κατακαυσι	\|	conburet	ܕܠܐ	He will burn up	πυρὶ	He will burn up
lost	—	ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ	be quenched	πυρὶ	with fire	igni	with fire	πυρι	\|	igni	—	—	ἀσβέστῳ	with fire
lost	—			ἀσβέστῳ.¶	unquenchable.	inextinguibili	unquenchable.	ασβεστω	\|	inextinguibili	ܕܥܟܐ	unquenchable.	ἀσβέστῳ.¶	unquenchable.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 3:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουP101

whose

ⲡⲁⲓ

this

οὗ

whose

Cujus

whose

ου

cuius

ܗܘ

whose

Οὗ

whose

τοP101

<the>

—

τὸ

<the>

—

το

eius

—

τὸ

<the>

πτυονP101

winnowing fork is

ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲁ

under

πτύον

winnowing fork is

ventilabrum

winnowing fork is

—

uentilabrum

—

πτύον

winnowing fork is

ενP101

ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ

hand

ἐν

εν

ܕܪܦܫܐ

ἐν

τηP101

the

—

τῇ

the

—

τη

—

τῇ

the

χειριP101

hand

ⲉϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ

become pure

χειρὶ

hand

manu

hand

χειρι

manu

ܒܐܝܕܗ

hand

χειρὶ

hand

αυτουP101

of Him,

—

αὐτοῦ,

of Him,

sua

of Him,

αυτου

—

αὐτοῦ

of Him,

καιP101

and

—

καὶ

and

και

ܘܡܕܟܐ

and

καὶ

and

διακαθαριειP101

He will clear

ⲙⲡⲉϥϫⲛⲟⲟⲩ

threshing floor

διακαθαριεῖ

He will clear

permundabit

He will clear

διακαθαριει

—

διακαθαριεῖ

He will clear

τηνP101

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

αλωναP101

threshing floor

ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

ἅλωνα

threshing floor

aream

threshing floor

αλωνα

aream

ܐܕܪܘܗܝ

threshing floor

ἅλωνα

threshing floor

αυτουP101

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

suam

of Him

αυτου

suam

ܘܚܛܐ

of Him

αὐτοῦ

of Him

καιP101

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

συναξειP101

will gather

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

συνάξει

will gather

—

συναξει

purgabit

ܟܢܫ

will gather

συνάξει

will gather

τονP101

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

lost

—

ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲟ

corn

σῖτον

wheat

congregabit

wheat

σιτον

congregauit

—

σῖτον

wheat

lost

—

αὐτοῦ

of Him

triticum

of Him

αυτου

triticum

ܠܐܘܨܪܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

lost

—

ⲡⲧⲱϩ

chaff

εἰς

into

suum

into

εις

suum

ܘܬܒܢܐ

into

εἰς

into

lost

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

lost

—

ⲉⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ

barn

ἀποθήκην

barn

αποθηκην

—

ἀποθήκην

barn

lost

—

αὐτοῦ,

of him

horreum

of him

—

horreum

ܡܘܩܕ

of him

τὸ

of him

lost

—

τὸ

the

—

το

—

δὲ

the

lost

—

ⲇⲉ

but

δὲ

but

paleas

but

δε

paleas

ܕܝܢ

but

ἄχυρον

but

lost

—

ⲛϥⲣⲟⲕϩϥ

burn

ἄχυρον

chaff

autem

chaff

αχυρον

autem

ܒܢܘܪܐ

chaff

κατακαύσει

chaff

lost

—

ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ

fire

κατακαύσει

He will burn up

comburet

He will burn up

κατακαυσι

conburet

ܕܠܐ

He will burn up

πυρὶ

He will burn up

lost

—

ⲉⲙⲉⲥⲱϣⲙ

be quenched

πυρὶ

with fire

igni

with fire

πυρι

igni

—

ἀσβέστῳ

with fire

lost

—

ἀσβέστῳ.¶

unquenchable.

inextinguibili

unquenchable.

ασβεστω

inextinguibili

ܕܥܟܐ

unquenchable.

ἀσβέστῳ.¶

unquenchable.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 3:15

Matthew 3:12

Urevangelium

Matthew 3:12