The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 · P75 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | If | lost | | | lost | ܐܢ | If | Εἰ | If | ||||||
τα P66 · P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the things | ||||||
επιγια P66 | earthly | ⲁⲉⲓϫⲱ | say | επιγεια | earthly | terrena | earthly | lost | | | lost | ܕܒܐܪܥܐ | things on earth, | ἐπίγεια | earthly | ||||||
ειπον P66 · P75 | I have told | ⲛⲏⲧⲛ | my | ειπον | I have told | dixi | I have spoken | lost | | | lost | ܐܡܪܬ | I | εἶπον | I have told | ||||||
υμειν P66 | you | ⲛⲛⲁⲡⲕⲁϩ | earth | υμιν | you | vobis | to you | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you of | ὑμῖν | you | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | ου | not | non | not | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | οὐ | not | ||||||
πιστευετε P66 · P75 | you believe, | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | you believe, | creditis | you believe | lost | | | lost | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe | πιστεύετε | you believe, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
πωσ P66 · P75 | how | ⲁⲛ | great one | πως | how | quomodo | how | lost | | | lost | ܐܝܟܢܐ | not; how | πῶς | how | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ⲛⲁϣ | our | εαν | if | si | if | lost | | | lost | ܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
ειπω P66 · P75 | I may tell | ⲛϩⲉ | fall | ειπω | I may tell | dixero | I shall speak | lost | | | lost | ܐܡܪ | I speak of | εἴπω | I may tell | ||||||
υμειν P66 | to you | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲱ | say | υμιν | to you | vobis | to you | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | will ye believe, | ὑμῖν | to you | ||||||
τα P66 · P75 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the things | ||||||
επουρανια P66 · P75 | heavenly | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | επουρανια | heavenly | cælestia | heavenly | lost | | | lost | ܕܒܫܡܝܐ | things in heaven? | ἐπουράνια | heavenly | ||||||
πιστευσεται P66 | will you believe? | ⲛⲛⲁⲧⲡⲉ | what is above | πιστευσετε | will you believe? | credetis | will you believe | lost | | | lost | ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ | have spoken | πιστεύσετε | will you believe? | ||||||
| — | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||