The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηλθον P4 | Came | ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | tax-collector | ηλθον | Came | Venerunt | came | ηλθον | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | came to be | Ἦλθον | Came | ||||||
δε P4 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
και P4 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | publicans also | καὶ | also | ||||||
τελωναι P4 | tax collectors | ⲉⲓ | come | τελωναι | tax collectors | publicani | — | τελωναι | | | publicani | ܡܟܤܐ | And | τελῶναι | tax collectors | ||||||
damagedβαπτισθηναι P4 | to be baptized | ⲉϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | — | βαπτισθηναι | to be baptized | ut | to | βαπτισθηναι | | | ut | ܠܡܥܡܕ | said | βαπτισθῆναι | to be baptized | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | baptizarentur | be baptized | και | | | baptizari | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπον P4 | they said | ⲉⲃⲟⲗ | out | ειπον | they said | et | and | ειπαν | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | baptized. And they | εἶπον | I say, speak | ||||||
προσ P4 | to | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | προς | to | dixerunt | said | προς | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | πρὸς | to | ||||||
αυτον P4 | him; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτον | him; | ad | to | αυτον | | | ad | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | αὐτόν | him; | ||||||
διδασκαλε P4 | Teacher, | ⲛⲁϥ | my | διδασκαλε | Teacher, | illum | him | διδασκαλε | | | similiter | — | — | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
τι P4 | what | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | τι | what | Magister | Master | τι | | | magister | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
damagedποιησωμεν P4 | shall we do? | ⲟⲩ | a | ποιησωμεν | shall we do? | quid | what | ποιησωμεν | | | quid | — | — | ποιήσομεν | we will do | ||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ | act | — | — | faciemus | shall we do | | | ܢܥܒܕ | shall we do? | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||