Luke 3:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantτελωναιtax collectors [TAGNT]
  5. r5 · damagedβαπτισθηναιto be baptized [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantειπονthey said [TAGNT]
  8. r8 · extantπροσto [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτονhim; [TAGNT]
  10. r10 · extantδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · extantτιwhat [TAGNT]
  12. r12 · damagedποιησωμενshall we do? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  9. r9 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  12. r12 · textⲟⲩa [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textηλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textτελωναιtax collectors [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτισθηναιto be baptized [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textειπονthey said [TAGNT]
  8. r8 · textπροςto [TAGNT]
  9. r9 · textαυτονhim; [TAGNT]
  10. r10 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · textτιwhat [TAGNT]
  12. r12 · textποιησωμενshall we do? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθον—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textκαιpublicans also came [Anderson]
  4. r4 · textτελωναι—
  5. r5 · textβαπτισθηναιto be baptized, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textειπονsaid [Anderson]
  8. r8 · textπροςto him: [Anderson]
  9. r9 · textαυτονTeacher, [Anderson]
  10. r10 · textδιδασκαλε—
  11. r11 · textτιwhat [Anderson]
  12. r12 · textποιησωμενshall we do? [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθον—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textτελωναι—
  5. r5 · textβαπτισθηναι—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textειπαν—
  8. r8 · textπρος—
  9. r9 · textαυτον—
  10. r10 · textδιδασκαλε—
  11. r11 · textτι—
  12. r12 · textποιησωμεν—
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textpublicani—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textbaptizari—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdixerunt—
  9. r9 · textad—
  10. r10 · textsimiliter—
  11. r11 · textmagister—
  12. r12 · textquid—
  13. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVeneruntcame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · textpublicani—
  5. r5 · textutto [DouayRheims]
  6. r6 · textbaptizarenturbe baptized [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  9. r9 · textadto [DouayRheims]
  10. r10 · textillumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  12. r12 · textquidwhat [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · textfaciemusshall we do [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܘcame to be [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܦpublicans also [Murdock]
  4. r4 · textܡܟܤܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܥܡܕsaid [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܡܪܝܢbaptized. And they [Murdock]
  8. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r9 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j11 · textܢܥܒܕshall we do? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮλθονCame [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textτελῶναιtax collectors [TAGNT]
  5. r5 · textβαπτισθῆναιto be baptized [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textεἶπονI say, speak [System]
  8. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτόνhim; [TAGNT]
  10. r10 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  11. r11 · textτίwhat [TAGNT]
  12. r12 · textποιήσομενwe will do [System]
  13. coptic-j11 · empty——