The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Tu | Thou | και | | | tu | ܘܤܓܝ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πολλα | much | es | art | πολλα | | | es | — | — | πολλὰ | much | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | επετειμα | He was rebuking | Filius | the Son | επετειμα | | | filius | ܟܐܐ | he charged | ἐπετίμα | He was rebuking | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | Dei | of God | αυτοις | | | dei | ܗܘܐ | to make | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | ινα | so that | Et | And | ϊνα | | | et | — | — | ἵνα | so that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ | reveal | μη | not | vehementer | — | μη | | | multa | ܒܗܘܢ | them much, | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | Him | comminabatur | — | αυτον | | | comminabatur | ܕܠܐ | not | φανερὸν | known | ||||||
| lost | — | — | — | φανερον | known | eis | them | φανερον | | | eis | — | — | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
| lost | — | — | — | ποιησωσιν | they may make. | ne | should not | — | | | — | ܢܓܠܘܢܝܗܝ | him known. | ποιήσωσιν | they may make. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | manifestarent | make | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||