The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܝܠܝܢ | who | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | — | | | sps | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματα | spirits | — | — | πνα | | | — | ܕܪܘܚܐ | spirits, | πνεύματα | spirits | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | ακαθαρτα | unclean, | spiritus | — | ακαθαρτα | | | — | ܗܘܝ | they | ἀκάθαρτα | unclean, | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | οταν | whenever | immundi | the unclean | οταν | | | immundi | ܠܗܘܢ | were afflicted | ὅταν | whenever | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | bend | αυτον | Him | — | — | αυτον | | | — | ܡܚܘܬܐ | out, | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲁⲧϥ | under foot | εθεωρουν | they were seeing | cum | when | εθεωρουν | | | cum | ܕܐܝܬ | And | ἐθεώρει | it was seeing | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | προσεπειπταν | they were falling down | illum | him | προσεπιπτον | | | illum | ܛܢܦܬܐ | with unclean | προσέπιπτεν | it was falling down | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτω | before Him | — | — | αυτω | | | — | ܡܐ | when they | αὐτῷ | before Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | videbant | they saw | και | | | uideret | ܕܚܙܐܘܗܝ | saw him, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | εκραζον | they were crying out | procidebant | fell | εκραζον | | | procedebant | ܢܦܠܝܢ | fell | ἔκραζεν | it was crying out | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντα | to sayLexical | — | — | λεγοντες | | | — | ܗܘܘ | and cried | λέγοντα | saying | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ | spathe | οτι | that | ei | him | — | | | ei | ܘܩܥܝܢ | down | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | συ | You yourself | et | and | συ | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ει | are | — | — | ει | | | — | ܐܢܬ | Thou | εἶ | are | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | υιος | Son | clamabant | they cried | ϋιος | | | — | ܗܘ | art | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | exclamabant | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | θυ | of God. | dicentes | saying | θυ | | | dicentes | ܒܪܗ | the Son | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||