The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαποκριθεισ P4 | Answering | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | He answered | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
δε P4 | now | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | now | ||||||
damagedελεγεν P4 | he was saying | ⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | he was saying | dicebat | said | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
damagedαυτοισ P4 | to them; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܡܢ | and | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ο P4 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | similiter | ܕܐܝܬ | Whoever | Ὁ | The one | ||||||
εχων P4 | having | ⲛⲁⲩ | my | εχων | having | Qui | that | εχων | | | qui | ܠܗ | him | ἔχων | having | ||||||
β P4 | two | ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ | spathe | δυο | two | habet | hath | δυο | | | habet | ܬܪܬܝܢ | hath two | δύο | two | ||||||
χιτωνασ P4 | two | ϣⲧⲏⲛ | garment | χιτωνας | tunics | duas | two | χιτω’νας | | | duas | ܟܘܬܝܢܝܢ | tunics, let | χιτῶνας | tunics | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܡܢ | hath | — | — | ||||||
μεταδοτω P4 | tunics | ⲥⲛⲧⲉ | two | μεταδοτω | he should impart | tunicas | — | μεταδοτω | | | tunicas | ܕܠܝܬ | that | μεταδότω | he should impart | ||||||
τω P4 | he should impart | — | — | τω | to the [one] | — | — | τω | | | faciat | — | — | τῷ | to the one | ||||||
damagedμη P4 | to the one | ⲙⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲉⲓ | give | μη | none | det | give | μη | | | det | ܢܬܠ | give one | μὴ | none | ||||||
εχοντι P4 | none | ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛⲧⲁϥ | our | εχοντι | having | non | — | εχοντι | | | non | ܠܗ | to him | ἔχοντι | having | ||||||
και P4 | having | — | — | και | and | habenti | hath | και | | | habentei | ܘܡܢ | none; and | καὶ | and | ||||||
damagedο P4 | and | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | — | ܕܐܝܬ | hath food, | ὁ | the one | ||||||
damagedεχων P4 | the one | ⲁⲩⲱ | and | εχων | having | et | and | εχων | | | et | ܠܗ | let him | ἔχων | having | ||||||
βρωματα P4 | having | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲟⲓⲕ | — | βρωματα | food | qui | that | βρωματα | | | qui | ܤܝܒܪܬܐ | whoever | βρώματα | food | ||||||
ομοιωσ P4 | food | ⲙⲁⲣⲉϥⲓⲣⲉ | — | ομοιως | likewise | habet | hath | ομοιως | | | habet | ܗܟܢܐ | the same. | ὁμοίως | likewise | ||||||
damagedποιειτω P4 | he should do. | ⲟⲛ | again | ποιειτω | he should do. | escas | meat | ποιειτω | | | escas | ܢܥܒܕ | do | ποιείτω | he should do. | ||||||
| — | — | ϩⲓⲛⲁⲉⲓ | thresh | — | — | similiter | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | faciat | do | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||