The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P4 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܘ | And | Καὶ | And | ||||||
επηρωτων P4 | were asking | ⲁⲛⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | επηρωτων | were asking | interrogabant | asked | — | | | interrogauerunt | ܘܡܫܐܠܝܢ | asked | ἐπηρώτων | were asking | ||||||
damagedαυτον P4 | him | ⲇⲉ | and | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | illum | ܠܗ | him, | αὐτὸν | him | ||||||
damagedοι P4 | the | ϫⲛⲟⲩϥ | ask | οι | the | — | — | οι | | | populi | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedοχλοι P4 | crowds | ⲉⲩϫⲱ | say | οχλοι | crowds | turbæ | — | οχλοι | | | ut | ܟܢܫܐ | the | ὄχλοι | crowds | ||||||
λεγοντεσ P4 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
τι P4 | What | ϫⲉ | spathe | τι | What | Quid | What | τι | | | quid | ܡܢܐ | What, then, | Τί | What | ||||||
damagedουν P4 | then | — | — | ουν | then | ergo | then | — | | | — | ܗܟܝܠ | multitudes | οὖν | then | ||||||
damagedποιησωμεν P4 | shall we do? | ⲟⲩ | a | ποιησωμεν | shall we do? | faciemus | shall we do | ποιησωμεν | | | faciemus | ܢܥܒܕ | shall we do? | ποιήσομεν | we will do | ||||||
| — | — | ϭⲉ | then | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ | act | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲉⲱⲛϩ | live | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||