The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | εἶπεν | said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | said | αὐτῷ | to him; | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | αυτω | to him; | ei | to him | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou | Σὺ | You yourself | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συ | You yourself | Tu | thou | lost | | | lost | ܗܘ | Art | εἶ | are | ||||||
ει P66 · P75 | are | ⲡⲥⲁϩ | awl | ει | are | es | Art | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | διδάσκαλος | teacher | ||||||
διδασκαλοσ P66 · P75 | teacher | ⲁⲩⲱ | and | διδασκαλος | teacher | magister | a master | lost | | | lost | ܡܠܦܢܗ | a teacher | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰσραήλ | of Israel | ||||||
ισραηλ P66 | of Israel | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel | in | in | lost | | | lost | ܕܐܝܤܪܝܠ | of Israel, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Israël | Israel | lost | | | lost | ܘܗܠܝܢ | these things? | ταῦτα | these things | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ταυτα | these things | et | and | lost | | | lost | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | hæc | — | lost | | | lost | ܝܕܥ | and knowest | γινώσκεις | know? | ||||||
γεινωσκεισ P66 · P75 | — | ⲛⲛⲁⲓ | our | γεινωσκεις | know? | ignoras | — | lost | | | lost | ܐܢܬ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied