The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ | from | ηδη | Already | Jam | now | ηδη | | | iam | ܗܐ | lo, | Ἤδη | Already | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | enim | For | — | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ | axe | omitted | — | — | — | — | | | — | ܢܪܓܐ | the ax | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲏ | place | αξεινη | ax | securis | — | αξινη | | | securis | — | — | ἀξίνη | ax | ||||||
προσ P101 | — | ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲛⲉ | root | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܤܝܡ | is | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | est | ܥܠ | put to | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϣⲏⲛ | tree | ριζαν | root | radicem | the root | ριζαν | | | radices | ܥܩܪܐ | root of | ῥίζαν | root | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲛ | tree | δενδρων | trees | arborum | of the trees | δενδρων | | | arborum | — | — | δένδρων | trees | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | κειται | is applied. | posita | cut | κιται | | | posita | ܕܐܝܠܢܐ | the | κεῖται | is applied. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | shall be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παν | every | Omnis | Every | παν | | | omnis | ܟܠ | trees. Every | πᾶν | every | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܠܢܐ | tree, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore, which beareth | οὖν | therefore | ||||||
damagedδενδρον P101 | tree | ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | act | δενδρον | tree | arbor | tree | δενδρον | | | arbor | — | — | δένδρον | tree | ||||||
μη P101 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | quæ | that | μη | | | faciens | — | — | μὴ | not | ||||||
ποιουν P101 | producing | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | ποιουν | producing | non | not | — | | | non | — | — | ποιοῦν | producing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facit | doth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καρπον P101 | fruit | ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܕܦܐܪܐ | fruit, | καρπὸν | fruit | ||||||
damagedκαλον P101 | good | ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ | cut down | καλον | good | bonum | good | καλον | | | bonum | ܛܒܐ | good | καλὸν | good | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not | — | — | ||||||
damagedεκκοπτεται P101 | is cut down | ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ | throw | εκκοπτεται | is cut down | excidetur | down | εκκοπτεται | | | exciditur | ܥܒܕ | is felled, | ἐκκόπτεται | is cut down | ||||||
και P101 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲁⲧⲉ | fire | εις | into | in | into | εις | | | in | ܡܬܦܤܩ | into | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܢܦܠ | and falleth | — | — | ||||||
πυρ P101 | the fire | — | — | πυρ | [the] fire | ignem | the fire | πυρ | | | ignem | ܒܢܘܪܐ | the fire. | πῦρ | the fire | ||||||
βαλλεται P101 | is thrown. | — | — | βαλλεται | is thrown. | mittetur | cast | βαλλεται | | | mittitur | — | — | βάλλεται | is thrown. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||