Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP64+P67		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐ	And	καὶ	And
μηP64+P67		not	μὴ	not	μη	\|	ne	ne	not	ܬܤܒܪܘܢ	not	μὴ	not
δοξητεP64+P67		may you presume	δόξητε	may you presume	—	\|	putetes	velitis	may you presume	ܘܬܐܡܪܘܢ	may you presume	δόξητε	may you presume
λεγεινP64+P67		to say	λέγειν	to say	λεγειν	\|	dicere	dicere	to say	ܒܢܦܫܟܘܢ	to say	λέγειν	to say
ενP64+P67		within	ἐν	within	εν	\|	intra	intra	within	ܕܐܒܐ	within	ἐν	within
εαυτοισP64+P67		yourselves;	ἑαυτοῖς·	yourselves;	εαυτοις	\|	uos	vos	yourselves;	ܐܝܬ	yourselves;	ἑαυτοῖς	yourselves;
πραP64+P67		As father	πατέρα	As father	πατερα	\|	patrem	Patrem	As father	ܠܢ	As father	Πατέρα	As father
εχομενP64+P67		we have	ἔχομεν	we have	εχομεν	\|	habemus	habemus	we have	ܐܒܪܗܡ	we have	ἔχομεν	we have
τονP64+P67		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	abraam	—	—	—	—	τὸν	<the>
αβρααμP64+P67		Abraham;	Ἀβραάμ·	Abraham;	αβρααμ	\|	abraae	Abraham	Abraham;	ܐܡܪ	Abraham;	Ἀβραάμ	Abraham;
λεγωP64+P67		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
γαρP64+P67		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP64+P67		to you	ὑμῖν	to you	ϋμιν	\|	uobis	vobis	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP64+P67		that	ὅτι	that	—	\|	—	quoniam	that	ܓܝܪ	that	ὅτι	that
δυναταιP64+P67		able is	δύναται	able is	δυναται	\|	potest	potens	able is	ܕܡܫܟܚ	able is	δύναται	able is
ὁP64+P67		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
θεὸςP64+P67		God	θεὸς	God	—	\|	quia	est	God	ܐܠܗܐ	God	θεὸς	God
ἐκP64+P67		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	Deus	out of	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
τῶνP64+P67		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
λίθωνP64+P67		stones	λίθων	stones	λιθων	\|	—	de	stones	ܗܠܝܢ	stones	λίθων	stones
τούτωνP64+P67		these	τούτων	these	τουτων	\|	lapidibus	lapidibus	these	ܟܐܦܐ	these	τούτων	these
ἐγεῖραιP64+P67		to raise up	ἐγεῖραι	to raise up	—	\|	istis	istis	to raise up	ܠܡܩܡܘ	to raise up	ἐγεῖραι	to raise up
τέκναP64+P67		children	τέκνα	children	τεκνα	\|	suscitare	suscitare	children	ܒܢܝܐ	children	τέκνα	children
τῷP64+P67		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	ds	—	—	—	—	τῷ	<the>
Ἀβραάμ.¶P64+P67		to Abraham.	Ἀβραάμ.¶	to Abraham.	αβρααμ	\|	filios	filios	to Abraham.	ܠܐܒܪܗܡ	to Abraham.	Ἀβραάμ	to Abraham.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP64+P67		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܐ	And	καὶ	And
μηP64+P67		not	μὴ	not	μη	\|	ne	ne	not	ܬܤܒܪܘܢ	not	μὴ	not
δοξητεP64+P67		may you presume	δόξητε	may you presume	—	\|	putetes	velitis	may you presume	ܘܬܐܡܪܘܢ	may you presume	δόξητε	may you presume
λεγεινP64+P67		to say	λέγειν	to say	λεγειν	\|	dicere	dicere	to say	ܒܢܦܫܟܘܢ	to say	λέγειν	to say
ενP64+P67		within	ἐν	within	εν	\|	intra	intra	within	ܕܐܒܐ	within	ἐν	within
εαυτοισP64+P67		yourselves;	ἑαυτοῖς·	yourselves;	εαυτοις	\|	uos	vos	yourselves;	ܐܝܬ	yourselves;	ἑαυτοῖς	yourselves;
πραP64+P67		As father	πατέρα	As father	πατερα	\|	patrem	Patrem	As father	ܠܢ	As father	Πατέρα	As father
εχομενP64+P67		we have	ἔχομεν	we have	εχομεν	\|	habemus	habemus	we have	ܐܒܪܗܡ	we have	ἔχομεν	we have
τονP64+P67		<the>	τὸν	<the>	τον	\|	abraam	—	—	—	—	τὸν	<the>
αβρααμP64+P67		Abraham;	Ἀβραάμ·	Abraham;	αβρααμ	\|	abraae	Abraham	Abraham;	ܐܡܪ	Abraham;	Ἀβραάμ	Abraham;
λεγωP64+P67		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܢܐ	I say	λέγω	I say
γαρP64+P67		for	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
υμινP64+P67		to you	ὑμῖν	to you	ϋμιν	\|	uobis	vobis	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
οτιP64+P67		that	ὅτι	that	—	\|	—	quoniam	that	ܓܝܪ	that	ὅτι	that
δυναταιP64+P67		able is	δύναται	able is	δυναται	\|	potest	potens	able is	ܕܡܫܟܚ	able is	δύναται	able is
ὁP64+P67		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
θεὸςP64+P67		God	θεὸς	God	—	\|	quia	est	God	ܐܠܗܐ	God	θεὸς	God
ἐκP64+P67		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	de	Deus	out of	ܡܢ	out of	ἐκ	out of
τῶνP64+P67		<the>	τῶν	<the>	των	\|	—	—	—	—	—	τῶν	<the>
λίθωνP64+P67		stones	λίθων	stones	λιθων	\|	—	de	stones	ܗܠܝܢ	stones	λίθων	stones
τούτωνP64+P67		these	τούτων	these	τουτων	\|	lapidibus	lapidibus	these	ܟܐܦܐ	these	τούτων	these
ἐγεῖραιP64+P67		to raise up	ἐγεῖραι	to raise up	—	\|	istis	istis	to raise up	ܠܡܩܡܘ	to raise up	ἐγεῖραι	to raise up
τέκναP64+P67		children	τέκνα	children	τεκνα	\|	suscitare	suscitare	children	ܒܢܝܐ	children	τέκνα	children
τῷP64+P67		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	ds	—	—	—	—	τῷ	<the>
Ἀβραάμ.¶P64+P67		to Abraham.	Ἀβραάμ.¶	to Abraham.	αβρααμ	\|	filios	filios	to Abraham.	ܠܐܒܪܗܡ	to Abraham.	Ἀβραάμ	to Abraham.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP64+P67

And

καὶ

And

και

And

ܘܠܐ

And

καὶ

And

μηP64+P67

not

μὴ

not

μη

not

ܬܤܒܪܘܢ

not

μὴ

not

δοξητεP64+P67

may you presume

δόξητε

may you presume

—

putetes

velitis

may you presume

ܘܬܐܡܪܘܢ

may you presume

δόξητε

may you presume

λεγεινP64+P67

to say

λέγειν

to say

λεγειν

dicere

to say

ܒܢܦܫܟܘܢ

to say

λέγειν

to say

ενP64+P67

within

ἐν

within

εν

intra

within

ܕܐܒܐ

within

ἐν

within

εαυτοισP64+P67

yourselves;

ἑαυτοῖς·

yourselves;

εαυτοις

uos

vos

yourselves;

ܐܝܬ

yourselves;

ἑαυτοῖς

yourselves;

πραP64+P67

As father

πατέρα

As father

πατερα

patrem

Patrem

As father

ܠܢ

As father

Πατέρα

As father

εχομενP64+P67

we have

ἔχομεν

we have

εχομεν

habemus

we have

ܐܒܪܗܡ

we have

ἔχομεν

we have

τονP64+P67

<the>

τὸν

<the>

τον

abraam

—

τὸν

<the>

αβρααμP64+P67

Abraham;

Ἀβραάμ·

Abraham;

αβρααμ

abraae

Abraham

Abraham;

ܐܡܪ

Abraham;

Ἀβραάμ

Abraham;

λεγωP64+P67

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܢܐ

I say

λέγω

I say

γαρP64+P67

for

γὰρ

for

γαρ

enim

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

υμινP64+P67

to you

ὑμῖν

to you

ϋμιν

uobis

vobis

to you

ܠܟܘܢ

to you

ὑμῖν

to you

οτιP64+P67

that

ὅτι

that

—

quoniam

that

ܓܝܪ

that

ὅτι

that

δυναταιP64+P67

able is

δύναται

able is

δυναται

potest

potens

able is

ܕܡܫܟܚ

able is

δύναται

able is

ὁP64+P67

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

θεὸςP64+P67

God

θεὸς

God

—

quia

est

God

ܐܠܗܐ

God

θεὸς

God

ἐκP64+P67

out of

ἐκ

out of

εκ

Deus

out of

ܡܢ

out of

ἐκ

out of

τῶνP64+P67

<the>

τῶν

<the>

των

—

τῶν

<the>

λίθωνP64+P67

stones

λίθων

stones

λιθων

—

stones

ܗܠܝܢ

stones

λίθων

stones

τούτωνP64+P67

these

τούτων

these

τουτων

lapidibus

these

ܟܐܦܐ

these

τούτων

these

ἐγεῖραιP64+P67

to raise up

ἐγεῖραι

to raise up

—

istis

to raise up

ܠܡܩܡܘ

to raise up

ἐγεῖραι

to raise up

τέκναP64+P67

children

τέκνα

children

τεκνα

suscitare

children

ܒܢܝܐ

children

τέκνα

children

τῷP64+P67

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

Ἀβραάμ.¶P64+P67

to Abraham.

Ἀβραάμ.¶

to Abraham.

αβρααμ

filios

to Abraham.

ܠܐܒܪܗܡ

to Abraham.

Ἀβραάμ

to Abraham.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 3:9

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 3:9

Translation Lineage