The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P64+P67 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܬܤܒܪܘܢ | think, | καὶ | And | ||||||
μη P64+P67 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲉⲩⲉ | think | μη | not | ne | not | μη | | | ne | ܘܠܐ | And do not | μὴ | not | ||||||
δοξητε P64+P67 | may you presume | ⲉϫⲟⲟⲥ | say | δοξητε | may you presume | velitis | — | — | | | putetes | ܒܢܦܫܟܘܢ | yourselves, that | δόξητε | may you presume | ||||||
λεγειν P64+P67 | to say | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | λεγειν | to say | dicere | to say | λεγειν | | | dicere | ܘܬܐܡܪܘܢ | and say | λέγειν | to say | ||||||
εν P64+P67 | within | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ | spathe | εν | within | intra | within | εν | | | intra | — | — | ἐν | within | ||||||
εαυτοισ P64+P67 | yourselves; | ⲙⲙⲁⲩ | there | εαυτοις | yourselves; | vos | — | εαυτοις | | | uos | ܐܝܬ | is | ἑαυτοῖς | yourselves; | ||||||
πρα P64+P67 | As father | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | father | πατερα | [As] father | Patrem | father | πατερα | | | patrem | ܕܐܒܐ | father: | Πατέρα | As father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εχομεν P64+P67 | we have | ϯϫⲱ | say | εχομεν | we have | habemus | We have | εχομεν | | | habemus | ܠܢ | our | ἔχομεν | we have | ||||||
τον P64+P67 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | abraam | — | — | τὸν | <the> | ||||||
αβρααμ P64+P67 | Abraham; | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham; | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraae | ܐܒܪܗܡ | Abraham | Ἀβραάμ | Abraham; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܡܪ | within | — | — | ||||||
λεγω P64+P67 | I say | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | Dico | — | λεγω | | | dico | ܐܢܐ | I say | λέγω | I say | ||||||
γαρ P64+P67 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | — | — | γὰρ | for | ||||||
υμιν P64+P67 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | you | ϋμιν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P64+P67 | that | ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | οτι | that | quoniam | that | — | | | — | ܓܝܪ | for | ὅτι | that | ||||||
δυναται P64+P67 | able is | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | δυναται | able is | potens | — | δυναται | | | potest | ܕܡܫܟܚ | is able | δύναται | able is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ | wake | θς | God | est | is | — | | | quia | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | εκ | out of | Deus | God | εκ | | | de | ܡܢ | of | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | λιθων | stones | de | of | λιθων | | | — | ܗܠܝܢ | these | λίθων | stones | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲓⲱⲛⲉ | stone | τουτων | these | lapidibus | stones | τουτων | | | lapidibus | ܟܐܦܐ | tones to | τούτων | these | ||||||
| lost | — | — | — | εγειραι | to raise up | istis | these | — | | | istis | ܠܡܩܡܘ | raise up children | ἐγεῖραι | to raise up | ||||||
| lost | — | — | — | τεκνα | children | suscitare | to up | τεκνα | | | suscitare | ܒܢܝܐ | that | τέκνα | children | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | ds | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | to Abraham. | filios | children | αβρααμ | | | filios | ܠܐܒܪܗܡ | to Abraham. | Ἀβραάμ | to Abraham. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Abrahæ | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied