Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 3:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲁⲣⲓⲣⲉ		do!	ποιησατε		do produce	Facite		Bring forth	—	\|	facite	ܥܒܕܘ		forth the	Ποιήσατε		do produce
lost		—	—		—	ουν		therefore	ergo		therefore	ουν	\|	ergo	ܗܟܝܠ		therefore, that accord	οὖν		therefore
lost		—	ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ		fruit	καρπον		fruit	fructum		fruit	καρπον	\|	fructum	ܦܐܪܐ		fruits	καρπὸν		fruit
lost		—	ϭⲉ		then	αξιον		worthy	dignum		worthy	αξιον	\|	dignum	ܕܫܘܝܢ		Bring	ἄξιον		worthy
lost		—	ⲉϥⲙⲡϣⲁ		be worthy	της		<the>	—		—	—	\|	paenitentiae	—		—	τῆς		<the>
lost		—	ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ		penitence	μετανοιας		of repentance.	pœnitentiæ		of penance	μετανοιας	\|	—	ܠܬܝܒܘܬܐ		with repentance.	μετανοίας		of repentance.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources