The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܡܢ | from | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | απο | from | ab | from | απο | | | ab | ܘܡܢ | and from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem | Jerosolymis | Jerusalem | ϊεροσολυμων | | | hierosolymis | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσολύμων | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕⲉⲛⲟϭ | great | απο | from | ab | from | — | | | ab | ܐܕܘܡ | Idumaea, | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | eum | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ιδουμαιας | Idumea | Idumæa | — | — | | | idumea | ܘܡܢ | from beyond | Ἰδουμαίας | Idumea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܥܒܪܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | περαν | beyond | trans | beyond | — | | | trans | — | — | πέραν | beyond | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | — | | | circa | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan | Jordanem | the Jordan | — | | | iordanen | ܕܝܘܪܕܢܢ | Jordan, | Ἰορδάνου | Jordan | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | — | | | et | ܘܡܢ | and from | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ | — | omitted | — | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | περι | around | qui | — | — | | | — | — | — | περὶ | around | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ | Tyre* | τυρον | Tyre | circa | about | — | | | circa | ܨܘܪ | Tyre, | Τύρον | Tyre | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܢ | and from | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Tyrum | Tyre | και | | | tyrum | ܨܝܕܢ | Sidon: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲕⲱⲧⲉ | turn | σειδωνα | Sidon, | et | and | σιδωνα | | | et | ܟܢܫܐ | great multitudes, | Σιδῶνα | Sidon, | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ | Sidon* | πληθος | A multitude | Sidonem | — | πληθος | | | sidonem | ܤܓܝܐܐ | and | πλῆθος | A multitude | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | πολυ | great | multitudo | multitude | πολυ | | | multitudo | ܕܫܡܥܘ | they heard | πολύ | great | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ | act | ακουοντες | having heard | magna | a great | — | | | magna | ܗܘܘ | when | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | οσα | as much as | audientes | hearing | — | | | audientes | — | — | ὅσα | as much as | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ποιει | He was doing | quæ | which | εποιει | | | quae | ܟܠ | all that | ἐποίει | He was doing | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟϥ | to | ηλθον | came | faciebat | he did | — | | | facieban | ܕܥܒܕ | he did, | ἦλθον | came | ||||||
| lost | — | — | — | προς | to | venerunt | came | προς | | | uenerunt | ܐܬܘ | came | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | ad | to | αυτον | | | ad | ܠܘܬܗ | to him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied