The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܘܝܫܘܥ | Jesus retired | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܥܡ | with | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | ἀνεχώρησεν | to leave | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ | to withdraw | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suis | his | αυτου | | | suis | ܐܙܠ | his | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ανεχωρησεν | withdrew | secessit | retired | ανεχωρησεν | | | secessit | ܠܗ | him | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προς | to | ad | to | — | | | ad | ܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea, | mare | the sea | θαλασσαν | | | marem | ܝܡܐ | sea. And | θάλασσαν | sea, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πολυ | great | multa | a great | πολυς | | | multa | ܘܥܡܐ | people joined | πολὺ | great | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟϭ | great | πληθος | a multitude | turba | multitude | — | | | turba | ܤܓܝܐܐ | And | πλῆθος | a multitude | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | απο | from | a | from | απο | | | a | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλειλαιας | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee, | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηκολουθησεν | followed | et | and | — | | | et | ܢܩܦܗ | the | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | omitted | — | Judæa | Judea | — | | | iudaea | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | secuta | followed | και | | | — | ܗܘܐ | many | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | απο | from | est | — | — | | | — | ܘܡܢ | and from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | Judea | eum | him | ιουδαιας | | | — | ܝܗܘܕ | Judaea, | Ἰουδαίας | Judea | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied