The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Exeuntes | — | — | | | exeuntes | ܘܢܦܩܘ | they might | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | εξελθοντες | having gone out | autem | And | εξελθοντες | | | autem | ܒܪ | went | ἐξελθόντες | having gone out | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | illum | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | the Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | ευθυς | immediately | statim | immediately | — | | | — | ܫܥܬܗ | very hour, | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | with the domestics | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ | Herodian | ηρωδιανων | Herodians | Herodianis | — | ηρωδιανων | | | herodianis | ܕܒܝܬ | out, that | Ἡρῳδιανῶν | Herodians | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܪܘܕܤ | of Herod, and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | συμβουλιον | counsel | consilium | a consultation | — | | | consilium | ܘܡܠܟܐ | held a consultation | συμβούλιον | counsel | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εδιδουν | were giving | faciebant | made | — | | | faciebant | — | — | ἐποίουν | were making | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | κατ | against | adversus | against | κατ | | | aduersus | — | — | κατ | against | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | eum | him | αυτου | | | eum | ܢܤܒܘ | And | αὐτοῦ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܘܗܝ | against him, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟϥ | destroy | οπως | how | quomodo | how | οπως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | ὅπως | how | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | — | — | απολεσωσιν | they may destroy. | perderent | they might destroy | — | | | perderent | ܕܢܘܒܕܘܢܝܗܝ | destroy him. | ἀπολέσωσιν | they may destroy. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||