The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܢܚܙܐ | shall see | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οψεται | will behold | videbit | shall see | οψεται | | | uidebit | — | — | ὄψεται | will behold | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | πασα | all | omnis | all | πασα | | | omnis | ܟܠ | And all | πᾶσα | all | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲝ | bear | σαρξ | flesh | caro | flesh | σαρξ | | | caro | ܒܤܪ | flesh | σὰρξ | flesh | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | το | the | — | — | το | | | dmi | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | σωτηριον | salvation | salutare | the salvation | σωτηριον | | | salutarem | ܚܝܐ | the life which | σωτήριον | saving | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲉⲩϫⲁⲓ | come | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩⲱⲛϩ | live | θυ | of God. | Dei | of God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | is of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||