The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
το P66 · P75 | That | — | — | το | That | — | — | lost | | | lost | — | — | Τὸ | That | ||||||
γε P66 | — | — | — | — | — | Quod | which | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γεγεννημενον P66 · P75 | born | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ | beget | γεγεννημενον | born | natum | born | lost | | | lost | ܡܕܡ | born | γεγεννημένον | born | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | est | is | lost | | | lost | ܕܝܠܝܕ | That which is | ἐκ | of | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | ex | of | lost | | | lost | — | — | τῆς | the | ||||||
σαρκοσ P66 · P75 | flesh | ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρκος | flesh | carne | the flesh | lost | | | lost | ܡܢ | of | σαρκὸς | flesh | ||||||
σαρξ P66 · P75 | flesh | ϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝ | flesh | σαρξ | flesh | caro | flesh | lost | | | lost | ܒܤܪܐ | the flesh, | σάρξ | flesh | ||||||
εστιν P66 · P75 | is, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is, | est | is | lost | | | lost | ܒܤܪܐ | flesh; and that | ἐστιν | is, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܗܘ | is | καὶ | and | ||||||
το P66 · P75 | that | — | — | το | that | quod | which | lost | | | lost | — | — | τὸ | that | ||||||
γεγεννημενον P66 · P75 | born | ⲁⲩⲱ | and | γεγεννημενον | born | natum | born | lost | | | lost | ܘܡܕܡ | born | γεγεννημένον | born | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ | beget | εκ | of | est | is | lost | | | lost | ܕܝܠܝܕ | which is | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | ex | of | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
πνσ P66 · P75 | Spirit | ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | Spirit | spiritu | the Spirit | lost | | | lost | ܡܢ | of | πνεύματος | Spirit | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
πνευμα P66 | spirit | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | spiritus | spirit | lost | | | lost | ܪܘܚܐ | the Spirit, | πνεῦμά | spirit | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲉⲃⲟⲗ | out | εστιν | is. | est | is | lost | | | lost | ܪܘܚܐ | spirit. | ἐστιν | is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||