Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 3:7

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
μηP66 · P75		Not	ⲙⲡⲣⲣϣⲡⲏⲣⲉ		be amazed	μὴ		Not	Non		Not	lost	\|	lost	ܠܐ		Not	Μὴ		Not
θαυμασησP66 · P75		may do wonder	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ		say	θαυμάσῃς		may do wonder	mireris		may do wonder	lost	\|	lost	ܬܬܕܡܪ		may do wonder	θαυμάσῃς		may do wonder
οτιP66 · P75		that	ⲛⲁⲕ		my	ὅτι		that	quia		that	lost	\|	lost	ܕܐܡܪܬ		that	ὅτι		that
ειπονP66 · P75		I said	ϫⲉϩⲁⲡⲥ		it is needful	εἶπόν		I said	dixi		I said	lost	\|	lost	ܠܟ		I said	εἶπόν		I said
σοιP66 · P75		to you;	ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲉ		beget	σοι·		to you;	tibi		to you;	lost	\|	lost	ܕܘܠܐ		to you;	σοι		to you;
δειP66 · P75		It is necessary for	ⲧⲏⲩⲧⲛ		you	δεῖ		It is necessary for	oportet		It is necessary for	lost	\|	lost	ܠܟܘܢ		It is necessary for	Δεῖ		It is necessary for
υμασP66 · P75		you all	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ		occasion	ὑμᾶς		you all	vos		you all	lost	\|	lost	ܠܡܬܝܠܕܘ		you all	ὑμᾶς		you all
γεννηθηναιP66 · P75		to be born				γεννηθῆναι		to be born	nasci		to be born	lost	\|	lost	ܡܢ		to be born	γεννηθῆναι		to be born
ανωθενP66 · P75		from above.				ἄνωθεν.		from above.	denuo		from above.	lost	\|	lost	ܕܪܝܫ		from above.	ἄνωθεν		from above.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available											Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources