Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τοP66 · P75	The	—	—	τὸ	The	—	—	lost	\|	lost	—	—	Τὸ	The
πναP66 · P75	wind	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	wind	πνεῦμα	wind	Spiritus	wind	lost	\|	lost	ܪܘܚܐ	wind	πνεῦμα	wind
οπουP66 · P75	where	ⲛⲓϥⲉ	blow	ὅπου	where	ubi	where	lost	\|	lost	ܐܬܪ	where	ὅπου	where
θελειP66 · P75	it wishes	ⲉⲡⲙⲁ	place	θέλει	it wishes	vult	it wishes	lost	\|	lost	ܕܨܒܝܐ	it wishes	θέλει	it wishes
πνειP66 · P75	blows,	ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ	wish	πνεῖ,	blows,	spirat	blows,	lost	\|	lost	ܢܫܒܐ	blows,	πνεῖ	blows,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܩܠܗ	and	καὶ	and
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὴν	the
φωνηνP66 · P75	sound	ⲁⲩⲱ	and	φωνὴν	sound	vocem	sound	lost	\|	lost	ܫܡܥ	sound	φωνὴν	sound
αυτουP66 · P75	of it	—	—	αὐτοῦ	of it	ejus	of it	lost	\|	lost	ܐܢܬ	of it	αὐτοῦ	of it
ακουεισP66 · P75	You hear	ⲕⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούεις	You hear	audis	You hear	lost	\|	lost	ܐܠܐ	You hear	ἀκούεις	You hear
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	lost	\|	lost	ܠܐ	but	ἀλλ’	but
ουκP66 · P75	not	ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ	voice	οὐκ	not	nescis	not	lost	\|	lost	ܝܕܥ	not	οὐκ	not
οιδασP66 · P75	you know	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ	know	οἶδας	you know	unde	you know	lost	\|	lost	—	—	οἶδας	you know
ποθενP66 · P75	from where	ⲁⲛ	great one	πόθεν	from where	veniat	from where	lost	\|	lost	ܐܢܬ	from where	πόθεν	from where
ερχεταιP66 · P75	it comes	ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	come	ἔρχεται	it comes	aut	it comes	lost	\|	lost	ܐܝܡܟܐ	it comes	ἔρχεται	it comes
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	quo	and	lost	\|	lost	ܐܬܝܐ	and	καὶ	and
πουP66 · P75	where	ⲧⲱⲛ	where?	ποῦ	where	vadat	where	lost	\|	lost	ܘܠܐܝܟܐ	where	ποῦ	where
υπαγειP66 · P75	it goes;	ⲏⲉϥⲛⲁ	my	ὑπάγει·	it goes;	sic	it goes;	lost	\|	lost	ܐܙܠܐ	it goes;	ὑπάγει	it goes;
ουτωσP66 · P75	thus	ⲉⲧⲱⲛ	to	οὕτως	thus	est	thus	lost	\|	lost	ܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
εστιP66 · P75	is	ⲧⲁⲓ	this	ἐστὶν	is	omnis	is	lost	\|	lost	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστὶν	is
πασP66 · P75	everyone	ⲧⲉ	sg. masc. copula	πᾶς	everyone	qui	everyone	lost	\|	lost	ܟܠܢܫ	everyone	πᾶς	everyone
οP66 · P75	who	—	—	ὁ	who	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	who
γεγεννημενοσP66 · P75	born	ⲧϩⲉ	fall	γεγεννημένος	born	natus	born	lost	\|	lost	ܕܝܠܝܕ	born	γεγεννημένος	born
εκP66 · P75	of	ⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	ἐκ	of	est	of	lost	\|	lost	ܡܢ	of	ἐκ	of
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	the
πνσP66 · P75	Spirit.	ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Spirit.	πνεύματος.¶	Spirit.	ex	Spirit.	lost	\|	lost	ܪܘܚܐ	Spirit.	πνεύματος	Spirit.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοP66 · P75	The	—	—	τὸ	The	—	—	lost	\|	lost	—	—	Τὸ	The
πναP66 · P75	wind	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	wind	πνεῦμα	wind	Spiritus	wind	lost	\|	lost	ܪܘܚܐ	wind	πνεῦμα	wind
οπουP66 · P75	where	ⲛⲓϥⲉ	blow	ὅπου	where	ubi	where	lost	\|	lost	ܐܬܪ	where	ὅπου	where
θελειP66 · P75	it wishes	ⲉⲡⲙⲁ	place	θέλει	it wishes	vult	it wishes	lost	\|	lost	ܕܨܒܝܐ	it wishes	θέλει	it wishes
πνειP66 · P75	blows,	ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ	wish	πνεῖ,	blows,	spirat	blows,	lost	\|	lost	ܢܫܒܐ	blows,	πνεῖ	blows,
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܩܠܗ	and	καὶ	and
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὴν	the
φωνηνP66 · P75	sound	ⲁⲩⲱ	and	φωνὴν	sound	vocem	sound	lost	\|	lost	ܫܡܥ	sound	φωνὴν	sound
αυτουP66 · P75	of it	—	—	αὐτοῦ	of it	ejus	of it	lost	\|	lost	ܐܢܬ	of it	αὐτοῦ	of it
ακουεισP66 · P75	You hear	ⲕⲥⲱⲧⲙ	hear	ἀκούεις	You hear	audis	You hear	lost	\|	lost	ܐܠܐ	You hear	ἀκούεις	You hear
αλλP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλ᾽	but	sed	but	lost	\|	lost	ܠܐ	but	ἀλλ’	but
ουκP66 · P75	not	ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ	voice	οὐκ	not	nescis	not	lost	\|	lost	ܝܕܥ	not	οὐκ	not
οιδασP66 · P75	you know	ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ	know	οἶδας	you know	unde	you know	lost	\|	lost	—	—	οἶδας	you know
ποθενP66 · P75	from where	ⲁⲛ	great one	πόθεν	from where	veniat	from where	lost	\|	lost	ܐܢܬ	from where	πόθεν	from where
ερχεταιP66 · P75	it comes	ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	come	ἔρχεται	it comes	aut	it comes	lost	\|	lost	ܐܝܡܟܐ	it comes	ἔρχεται	it comes
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	quo	and	lost	\|	lost	ܐܬܝܐ	and	καὶ	and
πουP66 · P75	where	ⲧⲱⲛ	where?	ποῦ	where	vadat	where	lost	\|	lost	ܘܠܐܝܟܐ	where	ποῦ	where
υπαγειP66 · P75	it goes;	ⲏⲉϥⲛⲁ	my	ὑπάγει·	it goes;	sic	it goes;	lost	\|	lost	ܐܙܠܐ	it goes;	ὑπάγει	it goes;
ουτωσP66 · P75	thus	ⲉⲧⲱⲛ	to	οὕτως	thus	est	thus	lost	\|	lost	ܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
εστιP66 · P75	is	ⲧⲁⲓ	this	ἐστὶν	is	omnis	is	lost	\|	lost	ܐܝܬܘܗܝ	is	ἐστὶν	is
πασP66 · P75	everyone	ⲧⲉ	sg. masc. copula	πᾶς	everyone	qui	everyone	lost	\|	lost	ܟܠܢܫ	everyone	πᾶς	everyone
οP66 · P75	who	—	—	ὁ	who	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	who
γεγεννημενοσP66 · P75	born	ⲧϩⲉ	fall	γεγεννημένος	born	natus	born	lost	\|	lost	ܕܝܠܝܕ	born	γεγεννημένος	born
εκP66 · P75	of	ⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	ἐκ	of	est	of	lost	\|	lost	ܡܢ	of	ἐκ	of
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	the
πνσP66 · P75	Spirit.	ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	Spirit.	πνεύματος.¶	Spirit.	ex	Spirit.	lost	\|	lost	ܪܘܚܐ	Spirit.	πνεύματος	Spirit.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τοP66 · P75

The

—

τὸ

The

—

lost

—

Τὸ

The

πναP66 · P75

wind

ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

wind

πνεῦμα

wind

Spiritus

wind

lost

ܪܘܚܐ

wind

πνεῦμα

wind

οπουP66 · P75

where

ⲛⲓϥⲉ

blow

ὅπου

where

ubi

where

lost

ܐܬܪ

where

ὅπου

where

θελειP66 · P75

it wishes

ⲉⲡⲙⲁ

place

θέλει

it wishes

vult

it wishes

lost

ܕܨܒܝܐ

it wishes

θέλει

it wishes

πνειP66 · P75

blows,

ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ

wish

πνεῖ,

blows,

spirat

blows,

lost

ܢܫܒܐ

blows,

πνεῖ

blows,

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

lost

ܘܩܠܗ

and

καὶ

and

τηνP66 · P75

the

—

τὴν

the

—

lost

—

τὴν

the

φωνηνP66 · P75

sound

ⲁⲩⲱ

and

φωνὴν

sound

vocem

sound

lost

ܫܡܥ

sound

φωνὴν

sound

αυτουP66 · P75

of it

—

αὐτοῦ

of it

ejus

of it

lost

ܐܢܬ

of it

αὐτοῦ

of it

ακουεισP66 · P75

You hear

ⲕⲥⲱⲧⲙ

hear

ἀκούεις

You hear

audis

You hear

lost

ܐܠܐ

You hear

ἀκούεις

You hear

αλλP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλ᾽

but

sed

but

lost

ܠܐ

but

ἀλλ’

but

ουκP66 · P75

not

ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ

voice

οὐκ

not

nescis

not

lost

ܝܕܥ

not

οὐκ

not

οιδασP66 · P75

you know

ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ

know

οἶδας

you know

unde

you know

lost

—

οἶδας

you know

ποθενP66 · P75

from where

ⲁⲛ

great one

πόθεν

from where

veniat

from where

lost

ܐܢܬ

from where

πόθεν

from where

ερχεταιP66 · P75

it comes

ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ

come

ἔρχεται

it comes

aut

it comes

lost

ܐܝܡܟܐ

it comes

ἔρχεται

it comes

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

quo

and

lost

ܐܬܝܐ

and

καὶ

and

πουP66 · P75

where

ⲧⲱⲛ

where?

ποῦ

where

vadat

where

lost

ܘܠܐܝܟܐ

where

ποῦ

where

υπαγειP66 · P75

it goes;

ⲏⲉϥⲛⲁ

ὑπάγει·

it goes;

sic

it goes;

lost

ܐܙܠܐ

it goes;

ὑπάγει

it goes;

ουτωσP66 · P75

thus

ⲉⲧⲱⲛ

οὕτως

thus

est

thus

lost

ܗܟܢܐ

thus

οὕτως

thus

εστιP66 · P75

ⲧⲁⲓ

this

ἐστὶν

omnis

lost

ܐܝܬܘܗܝ

ἐστὶν

πασP66 · P75

everyone

ⲧⲉ

sg. masc. copula

πᾶς

everyone

qui

everyone

lost

ܟܠܢܫ

everyone

πᾶς

everyone

οP66 · P75

who

—

ὁ

who

—

lost

—

ὁ

who

γεγεννημενοσP66 · P75

born

ⲧϩⲉ

fall

γεγεννημένος

born

natus

born

lost

ܕܝܠܝܕ

born

γεγεννημένος

born

εκP66 · P75

ⲛⲟⲩⲟⲛ

someone

ἐκ

est

lost

ܡܢ

ἐκ

τουP66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

lost

—

τοῦ

the

πνσP66 · P75

Spirit.

ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

Spirit.

πνεύματος.¶

Spirit.

lost

ܪܘܚܐ

Spirit.

πνεύματος

Spirit.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 3:8

Urevangelium

John 3:8