The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was saying | Dicebat | He said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | egrediebantur | ܗܘܐ | And he | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | ad | to | τοις | | | a | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | εκπορευομενοις | coming out | turbas | the multitudes | εκπορευομενοις | | | populi | ܠܟܢܫܐ | to the | ἐκπορευομένοις | coming out | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οχλοις | crowds | quæ | that | οχλοις | | | quis | ܐܝܠܝܢ | multitudes, who | ὄχλοις | crowds | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | βαπτισθηναι | to be baptized | exibant | forth | βαπτισθηναι | | | in | ܕܐܬܝܢ | came | βαπτισθῆναι | to be baptized | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | υπ | by | ut | to | — | | | conspectu | ܗܘܘ | be | ὑπ | by | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him; | baptizarentur | be baptized | αυτου | | | baptizari | ܠܘܬܗ | to him to | αὐτοῦ | him; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | γεννηματα | Offspring | ab | by | γεννηματα | | | eius | ܠܡܥܡܕ | baptized: Ye | Γεννήματα | Offspring | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | εχιδνων | of vipers, | ipso | him | εχιδνων | | | progenies | ܝܠܕܐ | progeny | ἐχιδνῶν | of vipers, | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τις | who | Genimina | — | τις | | | ira | ܕܐܟܕܢܐ | of vipers, | τίς | who | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | υπεδειξεν | forewarned | viperarum | of vipers | — | | | uiperarum | ܡܢܘ | hath instructed | ὑπέδειξεν | forewarned | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϫⲡⲟ | beget | υμιν | you | quis | who | ϋμειν | | | qui | ܚܘܝܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩϥⲟⲩⲓ | — | φυγειν | to flee | ostendit | hath shewed | φυγειν | | | ostendit | ܠܡܥܪܩ | to flee | φυγεῖν | to flee | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | απο | from | vobis | you | απο | | | uobis | ܡܢ | from the future | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | fugere | to flee | της | | | fugere | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲛ | tell | μελλουσης | soon coming | a | from | μελλουσης | | | autem | ܕܥܬܝܕ | who | μελλούσης | soon coming | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲱⲧ | run | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲏⲧⲥ | heart | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ | anger | οργης | wrath? | ventura | come | οργης | | | uentura | ܪܘܓܙܐ | wrath? | ὀργῆς | wrath? | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | — | — | ira | the wrath | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||