The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܚܙܐ | he saw | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲁϩ | many | πολλους | many | multos | many | πολλους | | | multos | ܤܓܝܐܐ | many | πολλοὺς | many | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܡܢ | and of | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæorum | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeorum | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | who | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ | Sadducee | σαδδουκαιων | Sadducees | sadducæorum | Sadducees | σαδδουκαιων | | | sadducaeorum | ܙܕܘܩܝܐ | the Sadducees, | Σαδδουκαίων | Sadducees | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲏⲩ | come | ερχομενους | coming | venientes | coming | ερχομενους | | | uenientes | ܕܐܬܝܢ | came to be | ἐρχομένους | coming | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | επι | to | ad | to | επι | | | ad | — | — | ἐπὶ | to | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | βαπτισμα | baptism | baptismum | baptism | βαπτισμα | | | baptismum | — | — | βάπτισμα | baptism | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | suum | his | αυτου | | | suum | ܠܡܥܡܕ | of | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉϫⲡⲟ | beget | ειπεν | he said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | he said | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϩⲃⲟⲩⲓ | — | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | γεννηματα | Brood | Progenies | — | γεννηματα | | | progenies | ܠܗܘܢ | to them: | Γεννήματα | Brood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܠܕܐ | Generation | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲉ | make wise | εχιδνων | of vipers, | viperarum | of vipers | εχιδνων | | | uiperarum | ܕܐܟܕܢܐ | of vipers, who | ἐχιδνῶν | of vipers, | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܡܢ | from | τίς | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲱⲧ | run | υπεδειξεν | forewarned | demonstravit | hath shewed | υπεδειξεν | | | demonstrauit | ܡܢܘ | baptized, | ὑπέδειξεν | forewarned | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υμιν | you | vobis | you | υμειν | | | uobis | ܚܘܝܟܘܢ | hath taught you | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧⲥ | heart | φυγειν | to flee | fugere | to flee | φυγειν | | | fugere | ܠܡܥܪܩ | to flee | φυγεῖν | to flee | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲏⲩ | come | απο | from | a | from | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | μελλουσης | coming | ventura | come | μελλουσης | | | — | ܕܐܬܐ | cometh? | μελλούσης | coming | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ | anger | οργης | wrath? | ira | the wrath | οργης | | | — | ܪܘܓܙܐ | the wrath that | ὀργῆς | wrath? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 3:9 | |||||||||||||||||||