Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܥܡܕܝܢ	and	καὶ	and
		—	ἐβαπτίζοντο	were being baptized	εβαπτιζοντο	\|	baptizabantur	baptizabantur	were being baptized	ܗܘܘ	were being baptized	ἐβαπτίζοντο	were being baptized
		—	ἐν	in	εν	\|	ab	ab	in	—	—	ἐν	in
		—	τῷ	the	τω	\|	a	—	—	—	—	τῷ	the
		—	Ἰορδάνῃ	Jordan	ϊορδανη	\|	eo	eo	Jordan	ܡܢܗ	Jordan	Ἰορδάνῃ	Jordan
		—	ποταμῷ	River	—	\|	futura	—	—	ܒܝܘܪܕܢܢ	River	ὑπ’	River
		—	ὑπ᾽	by	ϋπ	\|	in	in	by	ܢܗܪܐ	by	αὐτοῦ	by
		—	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	iordane	Jordane	him	ܟܕ	him	ἐξομολογούμενοι	him
		—	ἐξομολογούμενοι	confessing	εξομολογουμενοι	\|	confitentes	confitentes	confessing	—	—	τὰς	confessing
		—	τὰς	the	τας	\|	ira	—	—	—	—	ἁμαρτίας	the
		—	ἁμαρτίας	sins	αμαρτιας	\|	peccata	peccata	sins	ܡܘܕܝܢ	sins	αὐτῶν	sins
		—	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	sua	sua	of them.	ܒܚܛܗܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν.¶	of them.
	Next Fragment: Matt 3:9
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܥܡܕܝܢ	and	καὶ	and
	—	ἐβαπτίζοντο	were being baptized	εβαπτιζοντο	\|	baptizabantur	baptizabantur	were being baptized	ܗܘܘ	were being baptized	ἐβαπτίζοντο	were being baptized
	—	ἐν	in	εν	\|	ab	ab	in	—	—	ἐν	in
	—	τῷ	the	τω	\|	a	—	—	—	—	τῷ	the
	—	Ἰορδάνῃ	Jordan	ϊορδανη	\|	eo	eo	Jordan	ܡܢܗ	Jordan	Ἰορδάνῃ	Jordan
	—	ποταμῷ	River	—	\|	futura	—	—	ܒܝܘܪܕܢܢ	River	ὑπ’	River
	—	ὑπ᾽	by	ϋπ	\|	in	in	by	ܢܗܪܐ	by	αὐτοῦ	by
	—	αὐτοῦ	him	αυτου	\|	iordane	Jordane	him	ܟܕ	him	ἐξομολογούμενοι	him
	—	ἐξομολογούμενοι	confessing	εξομολογουμενοι	\|	confitentes	confitentes	confessing	—	—	τὰς	confessing
	—	τὰς	the	τας	\|	ira	—	—	—	—	ἁμαρτίας	the
	—	ἁμαρτίας	sins	αμαρτιας	\|	peccata	peccata	sins	ܡܘܕܝܢ	sins	αὐτῶν	sins
	—	αὐτῶν.¶	of them.	αυτων	\|	sua	sua	of them.	ܒܚܛܗܝܗܘܢ	of them.	αὐτῶν.¶	of them.
Next Fragment: Matt 3:9
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

and

και

and

ܘܥܡܕܝܢ

and

καὶ

and

—

ἐβαπτίζοντο

were being baptized

εβαπτιζοντο

baptizabantur

were being baptized

ܗܘܘ

were being baptized

ἐβαπτίζοντο

were being baptized

—

ἐν

εν

—

ἐν

—

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

—

Ἰορδάνῃ

Jordan

ϊορδανη

Jordan

ܡܢܗ

Jordan

Ἰορδάνῃ

Jordan

—

ποταμῷ

River

—

futura

—

ܒܝܘܪܕܢܢ

River

ὑπ’

River

—

ὑπ᾽

ϋπ

ܢܗܪܐ

αὐτοῦ

—

αὐτοῦ

him

αυτου

iordane

Jordane

him

ܟܕ

him

ἐξομολογούμενοι

him

—

ἐξομολογούμενοι

confessing

εξομολογουμενοι

confitentes

confessing

—

τὰς

confessing

—

τὰς

the

τας

ira

—

ἁμαρτίας

the

—

ἁμαρτίας

sins

αμαρτιας

peccata

sins

ܡܘܕܝܢ

sins

αὐτῶν

sins

—

αὐτῶν.¶

of them.

αυτων

sua

of them.

ܒܚܛܗܝܗܘܢ

of them.

αὐτῶν.¶

of them.

Next Fragment: Matt 3:9

See 65 Earliest Papyri

Matthew 3:6

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 3:6

Translation Lineage