The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܥܡܕܝܢ | baptized | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓ | receive | εβαπτιζοντο | were being baptized | baptizabantur | were baptized | εβαπτιζοντο | | | baptizabantur | ܗܘܘ | And they were | ἐβαπτίζοντο | were being baptized | ||||||
| lost | — | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | baptism | εν | in | ab | by | εν | | | ab | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | a | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιορδανη | Jordan | eo | him | ϊορδανη | | | eo | ܡܢܗ | by him | Ἰορδάνῃ | Jordan | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | — | ποταμω | River | — | — | — | | | futura | ܒܝܘܪܕܢܢ | Jordan, | ὑπ | by | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | υπ | by | in | in | ϋπ | | | in | ܢܗܪܐ | in the river | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | him | Jordane | the Jordan | αυτου | | | iordane | ܟܕ | while | ἐξομολογούμενοι | confessing | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ | — | εξομολογουμενοι | confessing | confitentes | confessing | εξομολογουμενοι | | | confitentes | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | ira | ܡܘܕܝܢ | they confessed their | ἁμαρτίας | sins | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | to confess | αμαρτιας | sins | peccata | sins | αμαρτιας | | | peccata | ܒܚܛܗܝܗܘܢ | sins. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | αυτων | of them. | sua | their | αυτων | | | sua | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 3:9 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied