The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | At that time | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | At that time | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | brother | εξεπορευετο | were going out | exibat | went out | εξεπορευετο | | | exiebat | ܢܦܩܐ | out | ἐξεπορεύετο | were going out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܘܬ | went | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܘܬܗ | to him | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem | Jerosolyma | Jerusalem | ϊεροσολυμα | | | hierusolima | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | πασα | all | omnis | all | πασα | | | omnis | ܘܟܠܗ | and all | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | iordanen | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαια | Judea | Judæa | Judea | ϊουδαια | | | iudaea | ܝܗܘܕ | Judaea, | Ἰουδαία | Judea | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܟܠܗ | and all | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | πασα | all | omnis | all | πασα | | | omnis | ܕܚܕܪܝ | the | πᾶσα | all | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | neighbouring area/region | περιχωρος | region around | regio | the country | περιχωρος | | | regio | ܐܬܪܐ | country about | περίχωρος | region around | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ | Jordan* | ιορδανου | Jordan, | circa | about | ϊορδανου | | | circa | ܝܘܪܕܢܢ | the Jordan. | Ἰορδάνου | Jordan, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jordanem | Jordan | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 3:9 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied