Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	At that time	τοτε	\|	tunc	Tunc	At that time	ܗܝܕܝܢ	At that time	Τότε	At that time
		—	ἐξεπορεύετο	were going out	εξεπορευετο	\|	exiebat	exibat	were going out	ܢܦܩܐ	were going out	ἐξεπορεύετο	were going out
		—	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܗܘܬ	to	πρὸς	to
		—	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܠܘܬܗ	him	αὐτὸν	him
		—	Ἱεροσόλυμα	Jerusalem	ϊεροσολυμα	\|	hierusolima	Jerosolyma	Jerusalem	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱεροσόλυμα	Jerusalem
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	πᾶσα	all	πασα	\|	omnis	omnis	all	ܘܟܠܗ	all	πᾶσα	all
		—	ἡ	<the>	η	\|	iordanen	—	—	—	—	ἡ	<the>
		—	Ἰουδαία	Judea	ϊουδαια	\|	iudaea	Judæa	Judea	ܝܗܘܕ	Judea	Ἰουδαία	Judea
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܠܗ	and	καὶ	and
		—	πᾶσα	all	πασα	\|	omnis	omnis	all	ܐܬܪܐ	all	πᾶσα	all
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	περίχωρος	region around	περιχωρος	\|	regio	regio	region around	ܕܚܕܪܝ	region around	περίχωρος	region around
		—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	Ἰορδάνου,	Jordan,	ϊορδανου	\|	circa	circa	Jordan,	ܝܘܪܕܢܢ	Jordan,	Ἰορδάνου	Jordan,
	Next Fragment: Matt 3:9
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Τότε	At that time	τοτε	\|	tunc	Tunc	At that time	ܗܝܕܝܢ	At that time	Τότε	At that time
	—	ἐξεπορεύετο	were going out	εξεπορευετο	\|	exiebat	exibat	were going out	ܢܦܩܐ	were going out	ἐξεπορεύετο	were going out
	—	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܗܘܬ	to	πρὸς	to
	—	αὐτὸν	him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܠܘܬܗ	him	αὐτὸν	him
	—	Ἱεροσόλυμα	Jerusalem	ϊεροσολυμα	\|	hierusolima	Jerosolyma	Jerusalem	ܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱεροσόλυμα	Jerusalem
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	πᾶσα	all	πασα	\|	omnis	omnis	all	ܘܟܠܗ	all	πᾶσα	all
	—	ἡ	<the>	η	\|	iordanen	—	—	—	—	ἡ	<the>
	—	Ἰουδαία	Judea	ϊουδαια	\|	iudaea	Judæa	Judea	ܝܗܘܕ	Judea	Ἰουδαία	Judea
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܟܠܗ	and	καὶ	and
	—	πᾶσα	all	πασα	\|	omnis	omnis	all	ܐܬܪܐ	all	πᾶσα	all
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	περίχωρος	region around	περιχωρος	\|	regio	regio	region around	ܕܚܕܪܝ	region around	περίχωρος	region around
	—	τοῦ	the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	Ἰορδάνου,	Jordan,	ϊορδανου	\|	circa	circa	Jordan,	ܝܘܪܕܢܢ	Jordan,	Ἰορδάνου	Jordan,
Next Fragment: Matt 3:9
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

At that time

τοτε

tunc

Tunc

At that time

ܗܝܕܝܢ

At that time

Τότε

At that time

—

ἐξεπορεύετο

were going out

εξεπορευετο

exiebat

exibat

were going out

ܢܦܩܐ

were going out

ἐξεπορεύετο

were going out

—

πρὸς

προς

ܗܘܬ

πρὸς

—

αὐτὸν

him

αυτον

eum

him

ܠܘܬܗ

him

αὐτὸν

him

—

Ἱεροσόλυμα

Jerusalem

ϊεροσολυμα

hierusolima

Jerosolyma

Jerusalem

ܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem

Ἱεροσόλυμα

Jerusalem

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

πᾶσα

all

πασα

omnis

all

ܘܟܠܗ

all

πᾶσα

all

—

ἡ

<the>

iordanen

—

ἡ

<the>

—

Ἰουδαία

Judea

ϊουδαια

iudaea

Judæa

Judea

ܝܗܘܕ

Judea

Ἰουδαία

Judea

—

καὶ

and

και

and

ܘܟܠܗ

and

καὶ

and

—

πᾶσα

all

πασα

omnis

all

ܐܬܪܐ

all

πᾶσα

all

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

περίχωρος

region around

περιχωρος

regio

region around

ܕܚܕܪܝ

region around

περίχωρος

region around

—

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

—

Ἰορδάνου,

Jordan,

ϊορδανου

circa

Jordan,

ܝܘܪܕܢܢ

Jordan,

Ἰορδάνου

Jordan,

Next Fragment: Matt 3:9

See 65 Earliest Papyri

Matthew 3:5

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 3:5

Translation Lineage