The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܒܗܘܢ | them with | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | περιβλεψαμενος | having looked around on | circumspiciens | looking | περιβλεψαμενος | | | circumspiciens | ܘܚܪ | he looked | περιβλεψάμενος | having looked around on | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϭⲱϣⲧ | look | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܟܕ | indignation, | μετ | with | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ | anger | οργης | anger, | ira | anger | οργης | | | ira | ܒܚܡܬܐ | And | ὀργῆς | anger, | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲩ | face | συνλυπουμενος | being grieved | contristatus | — | — | | | indignationis | — | — | συλλυπούμενος | being grieved | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲟⲕϩ | be painful | επι | at | — | — | επι | | | — | ܟܪܝܐ | grieved with | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | πωρωσει | hardness | super | on | — | | | super | ܠܗ | to | πωρώσει | hardness | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | emortua | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲧⲱⲙ | shut | καρδιας | heart | cæcitate | for the blindness | καρδιας | | | — | — | — | καρδίας | heart | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them, | cordis | hearts | αυτων | | | cordis | ܥܠ | on | αὐτῶν | of them, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧ | heart | λεγει | He says | eorum | of their | λεγει | | | eorum | ܩܫܝܘܬ | the hardness | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | ανθρωπω | man; | dicit | he saith | ανθρωπω | | | — | — | — | ἀνθρώπῳ | man; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εκτεινον | do stretch out | homini | to the man | εκτεινον | | | homini | ܠܒܗܘܢ | their heart. | Ἔκτεινον | do stretch out | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | dixit | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | χειρα | hand | Extende | Stretch | χειρα | | | extende | ܘܐܡܪ | And he said | χεῖρά | hand | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ | be straight | omitted | — | manum | hand | σου | | | manum | ܠܗܘ | being | σου | of you. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | tuam | thy | και | | | tuam | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξετεινεν | he stretched [it] out, | Et | And | εξετεινεν | | | et | ܓܒܪܐ | the man: Stretch | ἐξέτεινεν | he stretched it out, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | — | ܦܫܘܛ | And he stretched | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ | be straight | απεκατεσταθη | was restored | extendit | he stretched | — | | | extendit | — | — | ἀποκατεστάθη | to restore | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | χειρ | hand | et | and | χειρ | | | et | ܐܝܕܟ | forth thy hand. | χεὶρ | hand | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | restituta | — | αυτου | | | restituta | ܘܦܫܛ | forth, and his | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲗⲟ | cease | omitted | — | est | was | — | | | est | ܘܬܩܢܬ | of | ὑγιὴς | sound | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | omitted | — | manus | hand | — | | | manus | ܐܝܕܗ | hand was restored. | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | statim | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | illi | unto him | — | | | illi | — | — | ἄλλη | another. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||