The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | ܥܢܐ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | replied, and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him | — | — | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ | spathe | αμην | Amen | Amen | Amen | lost | | | lost | ܐܡܝܢ | Verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | lost | | | lost | ܐܡܝܢ | verily, | λέγω | I say | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | lost | | | lost | ܐܡܪ | say | σοι | to you, | ||||||
σοι P66 · P75 | to you, | ⲙⲙⲟⲥ | our | σοι | to you, | tibi | to thee | lost | | | lost | — | — | ἐὰν | only | ||||||
εαν P66 · P75 | only | ⲛⲁⲕ | my | εαν | only | nisi | unless | lost | | | lost | — | — | μή | unless | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ϫⲉⲉⲩⲧⲙϫⲡⲉ | beget | μη | unless | quis | a man | lost | | | lost | ܐܢܐ | I | τις | someone | ||||||
τισ P66 · P75 | someone | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | someone | renatus | — | lost | | | lost | ܠܟ | to thee, | γεννηθῇ | shall be born | ||||||
γεννηθη P66 · P75 | shall be born | ⲉⲃⲟⲗ | out | γεννηθη | shall be born | fuerit | be | lost | | | lost | ܕܐܢ | That, | ἐξ | of | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | εξ | of | ex | of | lost | | | lost | ܐܢܫ | a man | ὕδατος | water | ||||||
υδατοσ P66 · P75 | water | ⲙⲛϭⲟⲙ | power | υδατος | water | aqua | water | lost | | | lost | ܠܐ | water | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܡܬܝܠܕ | be born | πνεύματος | of the Spirit, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܐ | unless | — | — | ||||||
πνσ P66 · P75 | of the Spirit, | ⲛⲙⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | of [the] Spirit, | Spiritu | Ghost | lost | | | lost | ܘܪܘܚܐ | the Spirit, | οὐ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Sancto | the Holy | — | | | — | ܠܐ | and | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲙⲙⲟϥ | our | ου | not | non | — | lost | | | lost | — | — | δύναται | he is able | ||||||
δυναται P66 · P75 | he is able | ⲉⲉⲓ | come | δυναται | he is able | potest | — | lost | | | lost | ܡܫܟܚ | he cannot | εἰσελθεῖν | to enter | ||||||
εισελθειν P66 · P75 | to enter | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθειν | to enter | introire | enter | lost | | | lost | ܕܢܥܘܠ | enter | εἰς | into | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εις | into | in | into | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | βασιλείαν | kingdom | ||||||
βασιλιαν P66 | kingdom | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | lost | | | lost | ܠܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | τοῦ | <the> | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | θεοῦ | of God. | ||||||
θυ P66 · P75 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | lost | | | lost | ܕܐܠܗܐ | of God. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied