The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲁ | valley | πασα | Every | omnis | Every | πασα | | | omnis | ܟܠܗܘܢ | All | Πᾶσα | Every | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | φαραγξ | valley | vallis | valley | φαραγξ | | | uallis | ܢܚܠܐ | valleys | φάραγξ | valley | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | πληρωθησεται | will be filled | implebitur | filled | πληρωθησεται | | | adinpleuitur | ܢܬܡܠܘܢ | shall be filled | πληρωθήσεται | will be filled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲙⲟⲩϩ | fill | παν | every | omnis | every | παν | | | omnis | — | — | πᾶν | every | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορος | mountain | mons | mountain | ορος | | | mons | ܘܟܠܗܘܢ | and all | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܛܘܪܐ | up, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | βουνος | hill | collis | hill | βουνος | | | collis | ܘܪܡܬܐ | and hills | βουνὸς | hill | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲥⲓⲃⲧ | hill | ταπεινωθησεται | will be made low; | humiliabitur | — | ταπεινωθησεται | | | humiliabitur | — | — | ταπεινωθήσεται | will be made low; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܬܡܟܟܘܢ | lowered; and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εσται | will become | erunt | — | εσται | | | erunt | — | — | ἔσται | will become | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲑⲃⲃⲓⲟ | humiliate | σκολια | crooked | prava | the crooked | σκολια | | | praua | ܘܢܗܘܐ | the hillock shall | σκολιὰ | crooked | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εις | into | in | — | εις | | | in | ܥܪܡܐ | mountains | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ | be twisted | ευθειας | straight | directa | straight | — | | | directum | ܠܫܦܝܐ | be levelled down, | εὐθεῖαν | straight | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | αι | the | — | — | — | | | — | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | be straight | τραχειαι | rough | aspera | the rough | τραχιαι | | | aspra | ܘܐܬܪܐ | and the rough | τραχεῖαι | rough | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ | be hard | εις | into | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ | road | οδους | ways | vias | ways | οδους | | | uias | ܥܤܩܐ | be | ὁδοὺς | ways | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ | — | λειας | smooth; | planas | — | λειας | | | lenes | ܠܦܩܥܬܐ | place become smooth. | λείας | smooth; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||