The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | as | sicut | As | ως | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | As it | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | γεγραπται | it has been written | scriptum | written | γεγραπται | | | scriptum | ܕܟܬܝܒ | is written | γέγραπται | it has been written | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϫⲱⲙⲉ | — | εν | in | est | it was | εν | | | est | ܒܟܬܒܐ | in the book | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϣⲁϫⲉ | speak | βιβλιω | [the] book | in | in | βιβλω | | | in | ܕܡܠܐ | of the discourses | βίβλῳ | the book | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲏ | voice | λογων | of [the] words | libro | the book | λογων | | | libro | — | — | λόγων | of the words | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥ | Isaiah* | ησαιου | of Isaiah | sermonum | — | ησαϊου | | | uerborum | ܕܐܫܥܝܐ | of Isaiah | Ἠσαΐου | of Isaiah | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲱϣ | cry | προφητου | prophet | Isaiæ | — | προφητου | | | — | ܢܒܝܐ | the prophet, who | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | prophetæ | the prophet | — | | | prophetae | ܕܐܡܪ | said: | λέγοντος | saying: | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ | — | φωνη | [The] voice | Vox | A voice | φωνη | | | uox | ܩܠܐ | The voice of | Φωνὴ | The voice | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲟⲃⲧⲉ | become | βοωντος | of one crying | clamantis | crying | βοωντος | | | clamantis | ܕܩܪܐ | one crying | βοῶντος | of one crying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | εν | in | in | in | εν | | | in | ܛܝܒܘ | Prepare ye the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | τη | the | — | — | τη | | | esaiae | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ερημω | wilderness | deserto | the wilderness | ερημω | | | deserto | ܒܚܘܪܒܐ | in the wilderness, | ἐρήμῳ | wilderness | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | ετοιμασατε | do prepare | Parate | Prepare | ετοιμασατε | | | parate | — | — | Ἑτοιμάσατε | do prepare | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁ | place | οδον | way | viam | the way | οδον | | | uiam | ܐܘܪܚܗ | way | ὁδὸν | way | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟϣⲉ | walk | κυ | of [the] Lord, | Domini | the Lord | κυ | | | — | ܕܡܪܝܐ | of the Lord; | κυρίου | of the Lord, | ||||||
| lost | — | — | — | ευθειας | straight | rectas | straight | ευθειας | | | rectas | ܘܬܪܘܨܘ | and make straight | εὐθείας | straight | ||||||
| lost | — | — | — | ποιειτε | do make | facite | make | ποιειτε | | | facite | ܒܦܩܥܬܐ | in the plain | ποιεῖτε | do make | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | dmi | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τριβους | paths | semitas | paths | τριβους | | | semitas | ܫܒܝܠܐ | paths | τρίβους | paths | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | — | — | | | eius | ܠܐܠܗܢ | for our God. | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied