The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | Himself | Ipse | — | αυτος | | | ipse | ܗܘ | his raiment | Αὐτὸς | Himself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | iohannes | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | — | ܝܘܚܢܢ | this John, | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ | garment | ειχεν | was having | habebat | had | ειχεν | | | habebat | — | — | εἶχεν | was having | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | ενδυμα | garment | vestimentum | garment | ενδυμα | | | uestimentum | ܐܝܬܘܗܝ | as to | ἔνδυμα | garment | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | de | of | αυτου | | | de | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | of | pilis | hair | απο | | | pilis | ܗܘܐ | was | ἀπὸ | of | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲃⲱ | tree | τριχων | hair | camelorum | camels | τριχων | | | camelorum | ܠܒܘܫܗ | of | τριχῶν | hair | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܤܥܪܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ | camel | καμηλου | of a camel | et | and | — | | | et | ܕܓܡܠܐ | camel's hair, | καμήλου | of a camel | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | zonam | girdle | και | | | zonam | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲟϫϩ | girdle | ζωνην | a belt | pelliceam | — | ζωνην | | | pelliciam | — | — | ζώνην | a belt | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁⲁⲣ | skin | δερματινην | of leather | — | — | δερματεινην | | | — | ܕܡܫܟܐ | of skin | δερματίνην | of leather | ||||||
| lost | — | ϭⲟⲟⲗⲉ | swathe | περι | around | circa | about | περι | | | circa | ܘܐܤܪ | a girdle | περὶ | around | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ | loins | οσφυν | waist | lumbos | loins | οσφυν | | | lumbos | ܚܨܐ | was | ὀσφὺν | waist | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him; | suos | his | αυτου | | | suos | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | ܥܠ | upon his | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | and | esca | meat | δε | | | esca | ܚܨܘܗܝ | loins; and his | δὲ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϥϩⲣⲉ | food | τροφη | [the] food | autem | and | τροφη | | | autem | ܘܡܐܟܘܠܬܗ | food | τροφὴ | the food | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϩⲉⲛϣϫⲉ | locust | ην | was | ejus | — | ην | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | erat | was | αυτου | | | erat | — | — | ἦν | to be | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | ακριδες | locusts | locustæ | locusts | ακριδες | | | locuste | ܩܡܨܐ | was locusts | ἀκρίδες | locusts | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲉ | — | μελι | honey | mel | honey | μελι | | | mel | ܘܕܒܫܐ | honey. | μέλι | honey | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲟⲩⲧ | day | αγριον | wild. | silvestre | wild | αγριον | | | siluestre | ܕܒܪܐ | and wild | ἄγριον | wild. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 3:9 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied