Matthew 3:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥneighbouring area/region [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥJordan [Scriptorium]
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεAt that time [TAGNT]
  2. r2 · textεξεπορευετοwere going out [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονhim [TAGNT]
  5. r5 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textπασαall [TAGNT]
  8. r8 · textη<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιουδαιαJudea [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textπασαall [TAGNT]
  13. r12 · textηthe [TAGNT]
  14. r13 · textπεριχωροςregion around [TAGNT]
  15. r14 · textτουthe [TAGNT]
  16. r15 · textιορδανουJordan, [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textεξεπορευετοwent [Anderson]
  3. r3 · textπροςout [Anderson]
  4. r4 · textαυτονto him [Anderson]
  5. r5 · textιεροσολυμαJerusalem, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textπασαall [Anderson]
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textιουδαιαJudea, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand all [Anderson]
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textπασαthe [Anderson]
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textπεριχωροςregion round about [Anderson]
  15. r14 · textτουthe [Anderson]
  16. r15 · textιορδανουJordan, [Anderson]
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textεξεπορευετο—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · textαυτον—
  5. r5 · textϊεροσολυμα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textπασα—
  8. r8 · textη—
  9. r9 · textϊουδαια—
  10. r10 · textκαι—
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textπασα—
  13. r12 · textη—
  14. r13 · textπεριχωρος—
  15. r14 · textτου—
  16. r15 · textϊορδανου—
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textexiebat—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteum—
  5. r5 · texthierusolima—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textomnis—
  8. r8 · textiordanen—
  9. r9 · textiudaea—
  10. r10 · textet—
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textomnis—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textregio—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcirca—
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textexibatwent out [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. r5 · textJerosolymaJerusalem [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textomnisall [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJudæaJudea [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textomnisall [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textregiothe country [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcircaabout [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · textJordanemJordan [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩܐout [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܬwent [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  5. r5 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܗܘܕJudaea, [Murdock]
  10. r10 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textܕܚܕܪܝthe [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܬܪܐcountry about [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܝܘܪܕܢܢthe Jordan. [Murdock]
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεAt that time [TAGNT]
  2. r2 · textἐξεπορεύετοwere going out [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  5. r5 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textπᾶσαall [TAGNT]
  8. r8 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸουδαίαJudea [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-3-5-source-9 · empty——
  12. r11 · textπᾶσαall [TAGNT]
  13. r12 · textἡthe [TAGNT]
  14. r13 · textπερίχωροςregion around [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦthe [TAGNT]
  16. r15 · textἸορδάνουJordan, [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-3-5-1 · empty——