John 3:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοThat [TAGNT]
  2. pap-src-b51885e19c-1 · extantγε—
  3. r2 · extantγεγεννημενονborn [TAGNT]
  4. r3 · extantεκof [TAGNT]
  5. r4 · extantτησthe [TAGNT]
  6. r5 · extantσαρκοσflesh [TAGNT]
  7. r6 · extantσαρξflesh [TAGNT]
  8. r7 · extantεστινis, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantτοthat [TAGNT]
  11. r10 · extantγεγεννημενονborn [TAGNT]
  12. r11 · extantεκof [TAGNT]
  13. r12 · extantτουthe [TAGNT]
  14. r13 · extantπνσSpirit [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r14 · extantπνευμαspirit [TAGNT]
  17. r15 · extantεστινis. [TAGNT]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  4. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲟⲩⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  7. r6 · textϩⲛⲧⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r14 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  17. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοThat [TAGNT]
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · textγεγεννημενονborn [TAGNT]
  4. r3 · textεκof [TAGNT]
  5. r4 · textτηςthe [TAGNT]
  6. r5 · textσαρκοςflesh [TAGNT]
  7. r6 · textσαρξflesh [TAGNT]
  8. r7 · textεστινis, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτοthat [TAGNT]
  11. r10 · textγεγεννημενονborn [TAGNT]
  12. r11 · textεκof [TAGNT]
  13. r12 · textτουthe [TAGNT]
  14. r13 · textπνευματοςSpirit [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r14 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  17. r15 · textεστινis. [TAGNT]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοThat [Anderson]
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · textγεγεννημενον—
  4. r3 · textεκwhich is born [Anderson]
  5. r4 · textτηςof [Anderson]
  6. r5 · textσαρκοςthe [Anderson]
  7. r6 · textσαρξflesh [Anderson]
  8. r7 · textεστινis flesh, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textτοthat which [Anderson]
  11. r10 · textγεγεννημενον—
  12. r11 · textεκis born [Anderson]
  13. r12 · textτουof [Anderson]
  14. r13 · textπνςthe Spirit [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r14 · textπνα—
  17. r15 · textεστινis spirit. [Anderson]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. pap-src-b51885e19c-1 · textQuodwhich [DouayRheims]
  3. r2 · textnatumborn [DouayRheims]
  4. r3 · textestis [DouayRheims]
  5. r4 · textexof [DouayRheims]
  6. r5 · textcarnethe flesh [DouayRheims]
  7. r6 · textcaroflesh [DouayRheims]
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textquodwhich [DouayRheims]
  11. r10 · textnatumborn [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · textexof [DouayRheims]
  14. r13 · textspirituthe Spirit [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r14 · textspiritusspirit [DouayRheims]
  17. r15 · textestis [DouayRheims]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · textܡܕܡborn [Murdock]
  4. r3 · textܕܝܠܝܕThat which is [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܢof [Murdock]
  7. r6 · textܒܤܪܐthe flesh, [Murdock]
  8. r7 · textܒܤܪܐflesh; and that [Murdock]
  9. r8 · textܗܘis [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܡܕܡborn [Murdock]
  12. r11 · textܕܝܠܝܕwhich is [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢof [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r14 · textܪܘܚܐthe Spirit, [Murdock]
  17. r15 · textܪܘܚܐspirit. [Murdock]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · textܗܘis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤὸThat [TAGNT]
  2. pap-src-b51885e19c-1 · empty——
  3. r2 · textγεγεννημένονborn [TAGNT]
  4. r3 · textἐκof [TAGNT]
  5. r4 · textτῆςthe [TAGNT]
  6. r5 · textσαρκὸςflesh [TAGNT]
  7. r6 · textσάρξflesh [TAGNT]
  8. r7 · textἐστινis, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthat [TAGNT]
  11. r10 · textγεγεννημένονborn [TAGNT]
  12. r11 · textἐκof [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. r13 · textπνεύματοςSpirit [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. r14 · textπνεῦμάspirit [TAGNT]
  17. r15 · textἐστινis. [TAGNT]
  18. peshitta-john-3-6-source-12 · empty——