The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܡܪ | he told | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He spoke | dicit | he spoke | ειπεν | | | dixit | — | — | εἶπεν | He spoke | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | in | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | μαθηταις | disciples | discipulis | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | suis | to his | αυτου | | | suis | ܕܢܩܪܒܘܢ | they should crowd | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ | — | πλοιαρια | small boatLexical | navicula | a small ship | πλοιαριον | | | nauicula | ܠܗ | to bring him | πλοιάριον | a boat | ||||||
| lost | — | ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ | to remain | προσκαρτερη | may wait upon | — | — | προσκαρτερη | | | uti | — | — | προσκαρτερῇ | may wait upon | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | Him | sibi | him | αυτω | | | sibi | ܤܦܝܢܬܐ | a ship, on | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉ | because of | δια | on account of | deserviret | — | δια | | | deseruiret | ܡܛܠ | account of the | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | conpremerent | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλον | crowd | propter | because | οχλον | | | propter | — | — | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ | to be afflicted | ινα | that | turbam | the multitude | ϊνα | | | turbam | ܟܢܫܐ | multitude, lest | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | μη | not | ne | lest | μη | | | ne | ܕܠܐ | And | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | θλειβωσιν | they may press upon | comprimerent | — | θλιβωσιν | | | multi | — | — | θλίβωσιν | they may press upon | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܢܚܒܨܘܢܝܗܝ | upon him | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||