The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | πολλους | Many | multos | many | πολλους | | | multos | ܤܓܝܐܐ | many, | Πολλοὺς | Many | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For he | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲡⲉⲩⲟⲓ | give | εθεραπευσεν | He healed | sanabat | he healed | εθεραπευσεν | | | sanauit | ܡܐܤܐ | had healed | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so as for | ita | so | ωστε | | | ita | ܗܘܐ | so that | ὥστε | so as for | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | επιπειπτειν | to press upon | ut | that | επιπιπτειν | | | ut | ܥܕܡܐ | him. | ἐπιπίπτειν | to press upon | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲩⲉϫⲱϩ | touch | αυτω | Him | irruerent | upon | αυτω | | | in | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ινα | that | in | for | ϊνα | | | inruerent | ܕܢܗܘܘܢ | they | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | eum | him | αυτου | | | eum | ܢܦܠܝܢ | rushed upon | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αψωνται | they may touch | ut | as | αψωνται | | | ut | ܥܠܘܗܝ | him, | ἅψωνται | to touch | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | whip | οσοι | as many as | illum | him | οσοι | | | illum | ܡܛܠ | in order | ὅσοι | as many as | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲟⲩ | thresh | ειχον | had | tangerent | touch | ειχον | | | tangerent | ܕܢܬܩܪܒܘܢ | touch | εἶχον | had | ||||||
| lost | — | — | — | μαστειγας | diseases. | quotquot | many | μαστειγας | | | quodquod | ܠܗ | to | μάστιγας | diseases. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habebant | had | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | plagas | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||