The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P101 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedμεν P101 | indeed | ⲙⲉⲛ | indeed | μεν | indeed | quidem | indeed | μεν | | | quidem | ܡܥܡܕ | indeed baptize | μὲν | indeed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμασ P101 | you | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | υμας | you | baptizo | baptize | — | | | baptizo | ܐܢܐ | me | βαπτίζω | baptize | ||||||
βαπτιζω P101 | baptize | ⲉⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | βαπτιζω | baptize | vos | you | βαπτιζω | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
εν P101 | with | ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ | water | εν | with | in | in | — | | | in | ܠܟܘܢ | you | ἐν | with | ||||||
υδατι P101 | water | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | υδατι | water | aqua | the water | — | | | aqua | ܒܡܝܐ | water unto | ὕδατι | water | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P101 | to | ϥϫⲟⲟⲣ | be or become strong | εις | to | in | unto | — | | | in | ܗܘ | he that | εἰς | to | ||||||
damagedμετανοιαν P101 | repentance, | ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | penitence | μετανοιαν | repentance, | pœnitentiam | penance | — | | | paenitentiam | ܠܬܝܒܘܬܐ | repentance; | μετάνοιαν | repentance, | ||||||
ο P101 | <the> | — | — | ο | <the> | qui | that | — | | | qui | — | — | ὁ | <the> | ||||||
δε P101 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | — | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | οπισω | after | post | after | — | | | — | ܕܒܬܪܝ | after | ὀπίσω | after | ||||||
| — | — | ⲡⲁⲓ | this | μου | me | me | me | — | | | me | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedερχομενοσ P101 | is coming | ⲛϯⲙⲡϣⲁ | be worthy | ερχομενος | is coming | venturus | come | — | | | uenit | ܐܬܐ | with | ἐρχόμενος | is coming | ||||||
ισχυροτεροσ P101 | mightier | ⲁⲛ | great one | ισχυροτερος | mightier | est | is | — | | | est | ܚܤܝܢ | more powerful | ἰσχυρότερός | mightier | ||||||
μου P101 | than I | ⲛϥⲓ | come | μου | than I | fortior | — | — | | | fortior | ܗܘ | is | μου | I/we | ||||||
damagedεστιν P101 | He is | ϩⲁⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ | shoe | εστιν | He is | me | — | — | | | — | ܡܢܝ | than I; | ἐστίν | He is | ||||||
damagedου P101 | of whom | ⲛⲧⲟϥ | he | ου | of whom | est | — | — | | | idoneus | ܗܘ | am | οὗ | of whom | ||||||
ουκ P101 | not | ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | ουκ | not | cujus | whose | — | | | cuius | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ειμι P101 | I am | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ειμι | I am | non | not | — | | | non | — | — | εἰμὶ | I am | ||||||
ικανοσ P101 | fit | ϩⲛⲟⲩⲡⲛⲁ | spirit | ικανος | fit | sum | I am | — | | | sum | ܫܘܐ | worthy | ἱκανὸς | fit | ||||||
damagedτα P101 | the | — | — | τα | the | dignus | worthy | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedυποδηματα P101 | sandals | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | υποδηματα | sandals | calceamenta | — | — | | | calciamenta | ܐܢܐ | sandals I | ὑποδήματα | sandals | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܤܢܘܗܝ | cometh | — | — | ||||||
damagedβαστασαι P101 | to untie | ⲙⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ | fire | βαστασαι | to carry; | portare | — | — | | | portare | ܠܡܫܩܠ | whose | βαστάσαι | to carry; | ||||||
damagedαυτοσ P101 | He himself | — | — | αυτος | He himself | ipse | he | — | | | ipse | ܗܘ | He | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedυμασ P101 | you | — | — | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
βαπτισει P101 | will baptize | — | — | βαπτισει | will baptize | baptizabit | shall baptize | — | | | baptizabit | ܡܥܡܕ | will baptize you | βαπτίσει | will baptize | ||||||
damagedεν P101 | with | — | — | εν | with | in | in | εν | | | — | — | — | ἐν | with | ||||||
πνι P101 | the Spirit | — | — | πνι | [the] Spirit | Spiritu | Ghost | πνι | | | spu | ܠܟܘܢ | to carry. | πνεύματι | the Spirit | ||||||
damagedαγιω P101 | Holy | — | — | αγιω | Holy | Sancto | the Holy | αγιω | | | sancto | ܒܪܘܚܐ | with the Holy | ἁγίῳ | Holy | ||||||
και P101 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܩܘܕܫܐ | Spirit | — | — | ||||||
πυρι P101 | with fire; | — | — | πυρι | with fire; | igni | fire | πυρι | | | igni | ܘܒܢܘܪܐ | and with fire. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||