The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܤܠܩ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | αναβαινει | He goes up | ascendens | going up | αναβαινει | | | ascendit | — | — | ἀναβαίνει | He goes up | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | on | in | into | εις | | | in | ܠܛܘܪܐ | a mountain, and | εἰς | on | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | montem | a mountain | το | | | montem | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ορος | mountain | vocavit | he called | ορος | | | uocauit | — | — | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ad | unto | και | | | ad | ܘܩܪܐ | he ascended | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | προσκαλειτε | calls near | se | him | προσκαλειται | | | se | — | — | προσκαλεῖται | calls near | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ους | those whom | quos | whom | ους | | | quos | ܠܐܝܠܝܢ | came | οὓς | those whom | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | ηθελεν | he was wanting | voluit | — | ηθελεν | | | uoluit | — | — | ἤθελεν | he was wanting | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ | wish | αυτος | Himself, | ipse | himself | αυτος | | | ipse | ܕܨܒܐ | called whom he | αὐτός | Himself, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | απηλθον | they went | venerunt | they came | — | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | pleased; and they | ἀπῆλθον | they went | ||||||
| lost | — | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܘܬܗ | to him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 4:33 | |||||||||||||||||||