The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεπηρωτων P4 | Were asking | ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ | ask | επηρωτων | Were asking | Interrogabant | asked | — | | | interrogauerunt | ܘܡܫܐܠܝܢ | those serving | Ἐπηρώτων | Were asking | ||||||
δε P4 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | δε | | | autem | ܗܘܘ | Be insolent | δὲ | then | ||||||
αυτον P4 | him | ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟ | act | αυτον | him | eum | him | — | | | ut | ܠܗ | of him, | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P4 | also | — | — | και | also | et | — | και | | | et | ܐܤܛܪܛܝܐ | And | καὶ | also | ||||||
damagedστρατευομενοι P4 | those being soldiers | ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ | soldier | στρατευομενοι | those being soldiers | milites | the soldiers | στρατευομενοι | | | milites | ܦܠܚܝ | war inquired | στρατευόμενοι | those being soldiers | ||||||
damagedλεγοντεσ P4 | saying; | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
τι P4 | What | ⲙⲙⲟⲥ | our | τι | What | Quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | And what | Καὶ | also | ||||||
damagedποιησωμεν P4 | may do | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ποιησωμεν | may do | faciemus | do | ποιησωμεν | | | faciemus | ܢܥܒܕ | shall | ἡμεῖς | I/we | ||||||
damagedκαι P4 | also | — | — | και | also | et | And | — | | | et | ܐܦ | in | τί | which? | ||||||
ημεισ P4 | we ourselves | ϩⲱⲱⲛ | self | ημεις | we ourselves | nos | we | — | | | salbi | ܚܢܢ | we | ποιήσομεν | I do, make | ||||||
και P4 | And | — | — | και | And | Et | — | — | | | simus | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedειπεν P4 | he said | ⲟⲛ | again | ειπεν | he said | ait | he said | ειπεν | | | ad | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | he said | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ | act | omitted | — | illis | to them | — | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | πρὸς | to | ||||||
αυτοισ P4 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | Neminem | no | αυτοις | | | neminem | ܠܐ | no one, | αὐτούς | them | ||||||
damagedμηδενα P4 | No one | ⲛⲁⲩ | my | μηδενα | No one | concutiatis | — | μηδενα | | | concusseritis | ܒܐܢܫ | do? | Μηδένα | No one | ||||||
διασεισητε P4 | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲇⲓⲁⲥⲓ | — | διασεισητε | may extort | neque | neither | διασεισητε | | | neque | ܬܬܛܓܪܘܢ | to | διασείσητε | may extort | ||||||
μηδε P4 | nor | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μηδε | nor | calumniam | — | μηδε | | | calumniaueritis | ܘܠܐܢܫ | and | μηδὲ | nor | ||||||
συκοφαντησητε P4 | — | ⲁⲩⲱ | and | συκοφαντησητε | may accuse falsely | faciatis | Do | συκοφαντησητε | | | dixit | ܠܐ | oppress no | συκοφαντήσητε | may accuse falsely | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | illis | ܬܥܫܩܘܢ | and let | καὶ | and | ||||||
damagedαρκεισθε P4 | do be content | ⲙⲡⲣϩⲓⲗⲁ | slander | αρκεισθε | do be content | contenti | content | αρκεισθε | | | sufficientes | ܘܢܤܦܩܢ | your pay satisfy | ἀρκεῖσθε | do be content | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτοισ P4 | — | — | — | τοις | with the | estote | — | τοις | | | estote | — | — | τοῖς | with the | ||||||
οψωνιοισ P4 | — | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | οψωνιοις | wages | stipendiis | pay | οψωνιοις | | | stipendiis | ܠܟܘܢ | you. | ὀψωνίοις | wages | ||||||
υμων P4 | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲱ | suffice | υμων | of you. | vestris | your | ϋμων | | | uestris | ܐܦܤܘܢܝܬܟܘܢ | one, | ὑμῶν | of you. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲛⲉⲧⲛⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||