Matthew 3:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲕⲱⲗⲩ—
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲣⲭⲣⲓⲁ—
  12. r10 · textⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉto baptize [Crum]
  13. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r12 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  19. r17 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textδιεκωλυενwas hindering [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  9. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r8 · textχρειανneed [TAGNT]
  11. r9 · textεχωhave [TAGNT]
  12. r10 · textυποby [TAGNT]
  13. r11 · textσουYou [TAGNT]
  14. r12 · textβαπτισθηναιto be baptized, [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textσυYou yourself [TAGNT]
  17. r15 · textερχηcome [TAGNT]
  18. r16 · textπροςto [TAGNT]
  19. r17 · textμεme? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιωαννηςhe forbade [Anderson]
  4. r4 · textδιεκωλυεν—
  5. r5 · textαυτονhim, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  9. r7 · textεγωI [Anderson]
  10. r8 · textχρειαν—
  11. r9 · textεχωhave [Anderson]
  12. r10 · textυποneed to [Anderson]
  13. r11 · textσου—
  14. r12 · textβαπτισθηναιbe baptized by [Anderson]
  15. r13 · textκαιthee, and [Anderson]
  16. r14 · textσυcomest [Anderson]
  17. r15 · textερχηthou [Anderson]
  18. r16 · textπροςto [Anderson]
  19. r17 · textμεme? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϊωαννης—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτον—
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textλεγων—
  9. r7 · textεγω—
  10. r8 · textχριαν—
  11. r9 · textεχω—
  12. r10 · textϋπο—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textσυ—
  17. r15 · textερχη—
  18. r16 · textπρος—
  19. r17 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textiohannes—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textprohibebat—
  5. r5 · texteum—
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textdicens—
  9. r7 · textego—
  10. r8 · textabs—
  11. r9 · textopus—
  12. r10 · textte—
  13. r11 · texthabeo—
  14. r12 · textbaptizari—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · texttu—
  17. r15 · textuenis—
  18. r16 · textad—
  19. r17 · textme—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textprohibebat—
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textdicenssaying [DouayRheims]
  9. r7 · textEgoI [DouayRheims]
  10. r8 · textaby [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · texttethee [DouayRheims]
  13. r11 · textdebeoought [DouayRheims]
  14. r12 · textbaptizarito baptized [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · texttuthou [DouayRheims]
  17. r15 · textvenis—
  18. r16 · textadto [DouayRheims]
  19. r17 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhim; [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  5. r5 · textܟܠܐrefused [Murdock]
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · textܗܘܐbe [Murdock]
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · textܠܗto [Murdock]
  8. r6 · textܘܐܡܪsaid, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܢܐI need [Murdock]
  13. r11 · textܤܢܝܩand [Murdock]
  14. r12 · textܐܢܐbaptized [Murdock]
  15. r13 · textܕܡܢܟthee, and [Murdock]
  16. r14 · textܐܬܥܡܕby [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܢܬhast thou [Murdock]
  18. r16 · textܠܘܬܝto me? [Murdock]
  19. r17 · textܐܬܝܬcome [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textδιεκώλυενwas hindering [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-3-14-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-3-14-source-6 · empty——
  8. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  9. r7 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  10. r8 · textχρείανneed [TAGNT]
  11. r9 · textἔχωhave [TAGNT]
  12. r10 · textὑπὸby [TAGNT]
  13. r11 · textσοῦYou [TAGNT]
  14. r12 · textβαπτισθῆναιto be baptized, [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  17. r15 · textἔρχῃcome [TAGNT]
  18. r16 · textπρόςto [TAGNT]
  19. r17 · textμεI/we [System]