The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | to baptize | omitted | — | Baptizatus | baptized | και | | | baptizatus | ܟܕ | when | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | βαπτισθεις | Having been baptized | autem | And | — | | | est | ܥܡܕ | he | βαπτισθεὶς | Having been baptized | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܕܝܢ | And | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | mox | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | confestim | forthwith | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | ἀνέβη | went up | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ευθυς | immediately | ascendit | — | ευθυς | | | ascendit | — | — | εὐθὺς | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ανεβη | went up | de | of | ανεβη | | | de | ܡܚܕܐ | went up immediately | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | απο | from | aqua | the water | απο | | | aqua | ܤܠܩ | was baptized, | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | caeli | ܡܢ | from | ὕδατος | water. | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | water | υδατος | water. | et | and | ϋδατος | | | et | ܡܝܐ | the water. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ecce | — | και | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | aperti | opened | ϊδου | | | aperti | ܘܐܬܦܬܚܘ | was opened | ἀνεῴχθησαν | to open | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | ηνεωχθησαν | were opened | sunt | were | — | | | sunt | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | omitted | — | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him; | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | open | οι | the | — | — | οι | | | de | — | — | οὐρανοί | heavens, | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ουρανοι | heavens, | cæli | the heavens | ουρανοι | | | caelo | ܫܡܝܐ | And heaven | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | εἶδεν | he saw | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ειδεν | he saw | vidit | he saw | ϊδεν | | | uidit | ܘܚܙܐ | he saw | τὸ | the | ||||||
damagedτο P101 | the | ⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | omitted | — | — | — | το | | | — | — | — | πνεῦμα | Spirit | ||||||
damagedπνα P101 | Spirit | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | πνα | Spirit | Spiritum | the Spirit | πνα | | | spiritum | ܪܘܚܐ | the Holy Spirit | τοῦ | <the> | ||||||
του P101 | <the> | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | omitted | — | — | — | του | | | et | — | — | θεοῦ | of God | ||||||
θυ P101 | of God | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | and | καταβαῖνον | descending | ||||||
καταβαινον P101 | descending | ⲛⲧϩⲉ | fall | καταβαινον | descending | descendentem | descending | καταβαινοντα | | | descendentem | ܕܢܚܬܐ | descending | ὡσεὶ | as | ||||||
damagedωσ P101 | as | ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | ωσει | as | sicut | as | — | | | sicut | — | — | περιστερὰν | a dove | ||||||
damagedπεριστεραν P101 | a dove | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | περιστεραν | a dove | columbam | a dove | περιστεραν | | | columbam | ܐܝܟ | like a dove, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱϥ | upon | omitted | — | et | and | και | | | et | ܝܘܢܐ | upon | ἐρχόμενον | alighting | ||||||
ερχομενον P101 | alighting | — | — | ερχομενον | alighting | venientem | coming | ερχομενον | | | uenientem | — | — | ἐπ | upon | ||||||
επ P101 | upon | — | — | επ | upon | super | upon | — | | | super | ܘܐܬܬ | and it came | αὐτόν | Him. | ||||||
αυτον P101 | Him. | — | — | αυτον | Him. | se | him | αυτον | | | eum | ܥܠܘܗܝ | him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied